Testi di Berceuse - Jean Ferrat

Berceuse (originale)

Dors petit homme
Dors petit frère
La nuit
A Bahia de tous les Saints
Bruisse de papier d'étain
D’ombres dures et familières
La nuit
Tu t’endors le long des quais
Près des fûts abandonnés
Poings fermés dans la poussière
Dors petit homme
Dors petit frère
La faim
Met sa robe d’apparat
C’est l’heure où l’on voit les rats
Regagner les grands navires
C’est l’heure
Où des financiers au bras
Les putains ouvrent leurs draps
En forme de tirelire
Dors petit homme
Dors petit frère
Parfois
Tu écoutes les indiens
Parler de mal et de bien
Sur leurs siècles de misère
Tu vois
Le diable n’est qu’un pantin
Qui s'évanouit au matin
Quand tu lèves la paupière
Dors petit homme
Dors petit frère
Hier
Sur les toits jaune orangé
L’oiseau qui te fait rêver
A survolé la frontière

(traduzione)

dormi piccolo uomo
Dormi fratellino
La notte
A Bahia di Tutti i Santi
Scramble di carta stagnola
Di ombre aspre e familiari
La notte
Ti addormenti lungo le banchine
Vicino alle botti abbandonate
Pugni chiusi nella polvere
dormi piccolo uomo
Dormi fratellino
Fame
Indossa il suo vestito da cerimonia
È l'ora in cui vediamo i topi
Ritorna alle grandi navi
È tempo
Dove i finanzieri a debita distanza
Le puttane aprono le lenzuola
A forma di salvadanaio
dormi piccolo uomo
Dormi fratellino
Di tanto in tanto
tu ascolti gli indiani
Parla di buono e cattivo
Sui loro secoli di miseria
Vedi
Il diavolo è solo un burattino
Chi sviene al mattino
Quando alzi la palpebra
dormi piccolo uomo
Dormi fratellino
Ieri
Sui tetti giallo arancio
L'uccello che ti fa sognare
ha sorvolato il confine