Traduzione del testo della canzone C'est toujours la première fois - Jean Ferrat

C'est toujours la première fois (originale)

Enfin enfin je te retrouve
Toi qui n’avais jamais été
Qu’absente comme jeune louve
Ou l’eau dormante au fond des douves
S'échappant au soleil d'été
Tu peux m’ouvrir cent fois les bras
C’est toujours la première fois
Absente comme souveraine
Qu’on voit entre deux haies passer
O toi si proche et si lointaine
Dès que l’amour file sa laine
Entre nos doigts désaccordés
Tu peux m’ouvrir cent fois les bras
C’est toujours la première fois
La faim de toi qui me dévore
Me fait plier genoux et bras
Je n’aurais pas assez d’amphore
Ni de mots encore et encore
Pour y mettre son terme bas
Tu peux m’ouvrir cent fois les bras
C’est toujours la première fois
La soif de toi par quoi je tremble
Ma lèvre à jamais desséchée
Mon amour qu’est-ce qu’il t’en semble
Est-ce de vivre ou non ensemble
Qui pourra m’en désaltérer
Tu peux m’ouvrir cent fois les bras
C’est toujours la première fois
L’amour de toi par quoi j’existe
N’a pas d’autre réalité
Je ne suis qu’un nom de ta liste
Un pas que le vent sur la piste
Efface avant d’avoir été
Tu peux m’ouvrir cent fois les bras
C’est toujours la première fois
Tu peux m’ouvrir cent fois les bras
C’est toujours la première fois

C'est toujours la première fois (traduzione)

Finalmente finalmente ti trovo
Tu che non eri mai stato
Quello assente come un giovane lupo
O ancora acqua sul fondo del fossato
Fuga al sole estivo
Puoi aprirmi le braccia cento volte
È sempre la prima volta
Assente come sovrano
Che vediamo passare tra due siepi
O tu così vicino e così lontano
Non appena l'amore fila la sua lana
Tra le nostre dita stonate
Puoi aprirmi le braccia cento volte
È sempre la prima volta
La fame di te che mi divora
Mi fa piegare le ginocchia e le braccia
Non avrei abbastanza anfora
Senza parole ancora e ancora
Per finire in basso
Puoi aprirmi le braccia cento volte
È sempre la prima volta
La sete di te per la quale tremo
Il mio labbro per sempre appassito
Amore mio cosa ne pensi
È vivere insieme o no
Chi può placare la mia sete
Puoi aprirmi le braccia cento volte
È sempre la prima volta
L'amore per te per cui esisto
Non ha altra realtà
Sono solo un nome nella tua lista
Un passo del vento in pista
Cancella prima di essere
Puoi aprirmi le braccia cento volte
È sempre la prima volta
Puoi aprirmi le braccia cento volte
È sempre la prima volta