Testi di Caserne - Jean Ferrat

Caserne (originale)

Blanchis les troncs des marronniers
Tous au carré bien alignés
Rouges les toits rouges les briques
Bleu le ciment patriotique
Et pas une herbe dans la cour
Pour nous passer le mal d’amour
Ici tout est réglementaire
Pas un caillou n’est de travers
Murs en béton chevaux de frise
Y’a que les barbelés qui frisent
En rang par trois pas cadencé
Sous l’oeil attendri des bouchers
On maquignonne il faudrait voir
Pour les augustes abattoirs
Ici le monde est chamboulé
Les assassins sont galonnés
Partout la crasse et la bêtise
Ces deux vertus de l’entreprise
Partout la raison du plus fort
Sous le badigeon tricolore
Je reste à toi ma solitude
Dans le troupeau des habitudes
Et jusque dans le désarroi
Quand le poète est aux abois
Pour tous les moutons qui consentent
Je suis la rage impénitente
Seul au milieu de la débine
C’est à moi seul que je jaspine
Holà de la philanthropille
Y’a des consciences qui roupillent
Blanchis les troncs des marronniers
Tous au carré bien alignés
Rouges les toits rouges les briques
Bleu le ciment patriotique
Et pas une herbe dans la cour
Pour nous passer le mal d’amour…

(traduzione)

Sbiancare i tronchi dei castagneti
Tutti squadrati ben allineati
Rossi i tetti, rossi i mattoni
Blu il cemento patriottico
E non un'erbaccia nel cortile
Per risparmiarci il dolore dell'amore
Qui tutto è regolato
Non un sassolino è di traverso
Muri in cemento Cheval de frise
Solo il filo spinato si arriccia
Di seguito da tre rapidi passaggi
Sotto l'occhio tenero dei macellai
Siamo un commercio di cavalli, dovremmo vedere
Per i macelli d'agosto
Qui il mondo è capovolto
Gli assassini sono intrecciati
Ovunque sporcizia e stupidità
Queste due virtù della società
Ovunque la ragione del più forte
Sotto la calce tricolore
Rimango tua la mia solitudine
Nel gregge delle abitudini
E allo sbando
Quando il poeta è a bada
Per tutte le pecore che acconsentono
Sono una rabbia impenitente
Da solo in mezzo alla debine
È solo con me che parlo
Whoa filantropia
Ci sono coscienze che sonnecchiano
Sbiancare i tronchi dei castagneti
Tutti squadrati ben allineati
Rossi i tetti, rossi i mattoni
Blu il cemento patriottico
E non un'erbaccia nel cortile
Per risparmiarci il dolore dell'amore...