Traduzione del testo della canzone Ce qu'on est bien mon amour - Jean Ferrat

Ce qu'on est bien mon amour (originale)

Deux branches de tilleul entrent par la fentre
Le ciel cligne des yeux entre les feuilles vertes, ce qu’on est bien
Quatre papillons blancs dansent la passacaille
Un lzard se hasarde au-del des rocailles, ce qu’on est bien
Dans ce pays de vent de gents de bruyres
Dans ce pays brlant de tendresse et colre, ce qu’on est bien
Seul le bruit du torrent dchire le silence
Et tu dis «mon amour, nous avons trop de chance»
Dans un rai de soleil la fume qui pirouette
Au bout de tes longs doigts meurt une cigarette, ce qu’on est bien
Et moi le saltimbanque et moi qui fais des signes
tes bras, ta bouche, tes jambes ma vigne, ce qu’on est bien
Dans ce pays si riche dans ce pays si pauvre
Qu’on apprend chaque jour devenir plus ntre, ce qu’on est bien
Arbre parmi les arbres de la fort qui vibre
Et tu dis «mon amour, nous sommes seuls et libres».

Ce qu'on est bien mon amour (traduzione)

Dalla finestra entrano due rami di tiglio
Il cielo lampeggia tra le foglie verdi, il che è positivo
Quattro farfalle bianche danzano la passacaglia
Una lucertola vaga oltre le rocce, il che è positivo
In questo paese di vento di gente di erica
In questo paese che brucia di tenerezza e rabbia, quello che stiamo bene
Solo il rumore del torrente strappa il silenzio
E tu dici "amore mio, siamo troppo fortunati"
In un raggio di sole il fumo che piroetta
Sulla punta delle tue lunghe dita muore una sigaretta, che siamo bravi
E io l'acrobata e io che faccio i segni
le tue braccia, la tua bocca, le tue gambe la mia vite, che bella
In questo paese così ricco in questo paese così povero
Che impariamo ogni giorno a diventare più di noi, quello che stiamo bene
Albero tra gli alberi del forte vibrante
E tu dici "amore mio, siamo soli e liberi".