Traduzione del testo della canzone Chagall - Jean Ferrat

Chagall (originale)

Tous les animaux et les candelabres
Le violon-coq et le bouc-bouquet
Sont du mariage
L’ange à la fenêtre où sèche le linge
Derrière la vitre installe un pays
Dans le paysage
Mon peintre amer odeur d’amandes
Les danseurs ont bu le grand soleil rouge
Qui se fera lune avant bien longtemps
Sur les marécages
Et le cheval-chèvre assis dans la neige
Aimerait parler avec les poissons
Qui sont trop sauvages
Mon peintre amer odeur d’amandes
Le peintre est assis quelque part dans l’ombre
A quoi rêve-t-il sinon des amants
Sur leur beau nuage
Au-dessus des toits à l’horizontale
Dans leurs habits neufs avant d'être nus
Comme leurs visages
Mon peintre amer odeur d’amandes
Marchez sur les mains perdez votre tête
Le ciel est un cirque où tout est jonglé
Et le vent voyage
Tous les animaux et les candelabres
Le violon-coq et le bouc-bouquet
Sont du mariage
Mon peintre amer odeur d’amandes

Chagall (traduzione)

Tutti gli animali e candelabri
Il gallo violino e il bouquet di capra
Sono dal matrimonio
L'angelo alla finestra dove si asciuga il bucato
Dietro il vetro si installa un paese
Nel paesaggio
Il mio amaro pittore odora di mandorle
I ballerini hanno bevuto il grande sole rosso
Chi sarà la luna tra non molto
Sulle paludi
E la capra seduta nella neve
Vorrei parlare con il pesce
che sono troppo selvaggi
Il mio amaro pittore odora di mandorle
Il pittore siede da qualche parte nell'ombra
Cosa sogna se non amanti
Sulla loro bella nuvola
Sopra i tetti in orizzontale
Nei loro vestiti nuovi prima di essere nudi
Come i loro volti
Il mio amaro pittore odora di mandorle
Cammina sulle tue mani, perdi la testa
Il cielo è un circo dove tutto si destreggia
E il vento viaggia
Tutti gli animali e candelabri
Il gallo violino e il bouquet di capra
Sono dal matrimonio
Il mio amaro pittore odora di mandorle