Testi di Chambres d'un moment - Jean Ferrat

Chambres d'un moment (originale)

Sur de blancs canots
Suivant les canaux
Ombreux et tranquilles
Les touristes font
Les chemins profonds
Qui baguent la ville
Les bars qu’on entend
Les cafés-chantants
Les marins y règnent
Et la rue à des
Sourires fardés
Ses enseignes saignent
Chambres d’un moment
Qu’importe comment
On se déshabille
Tout est comédie
Hormis ce qu’on dit
Dans les bras des filles
Traîne sur les quais
L’enfance manquée
Des gamins étranges
Qui parlent entre eux
Qui sait de quel jeu
Peu fait pour les anges
Et dans ce quartier
Où le monde entier
Cherche l’aventure
Celui qu’on y joue
Montre ses bijoux
A la devanture
Chambres d’un moment
Qu’importe comment
On se déshabille
Tout est comédie
Hormis ce qu’on dit
Dans les bras des filles
Femmes-diamant
Qui patiemment
Attendent preneur
Pour la somme due
Qui débitent du Rapide bonheur
Beaux monstres assis
Tout le jour ainsi
Près de leur fenêtre
Vivre ici les voue
Aux faux rendez-vous
D’où rien ne peut naître
Chambres d’un moment
Qu’importe comment
On se déshabille
Tout est comédie
Hormis ce qu’on dit
Dans les bras des filles
La main le rideau
Le petit cadeau
Mets-toi là qu’on s’aime
Leurs habits ôtés
Ce que les beautés
Au fond sont les mêmes
Souvenirs brisés
Baisers ô baisers
Amours sans amour
Une fois de plus
A Honolulu
Comme à Singapour
Chambres d’un moment
Qu’importe comment
On se déshabille
Tout est comédie
Hormis ce qu’on dit
Dans les bras des filles
Les matelas crient
La même tuerie
A d’autres oreilles
Et les matelots
Ont même sanglot
A moment pareil
Tous les hommes sont
La même chanson
Quand c’est à voix basse
Et leur coeur secret
Bat tant qu’on dirait
Qu’il manque de place
Chambres d’un moment
Qu’importe comment
On se déshabille
Tout est comédie
Hormis ce qu’on dit
Dans les bras des filles

(traduzione)

Su canoe bianche
Secondo i canali
Ombroso e tranquillo
I turisti lo fanno
I sentieri profondi
Chi suona la città
Le sbarre che sentiamo
I caffè cantanti
I marinai regnano lì
E la strada ha
Sorrisi dipinti
I suoi segni sanguinano
Stanze di un momento
Non importa come
Ci spogliamo
È tutta commedia
A parte quello che dicono
Tra le braccia delle ragazze
Rilassati sul molo
L'infanzia mancata
ragazzi strani
che parlano tra loro
Chissà che gioco
Piccolo fatto per gli angeli
E in questo quartiere
dove il mondo intero
Cerca l'avventura
Quello che suoniamo lì
mostra i suoi gioielli
In vetrina
Stanze di un momento
Non importa come
Ci spogliamo
È tutta commedia
A parte quello che dicono
Tra le braccia delle ragazze
donne-diamante
chi pazientemente
In attesa di acquirente
Per l'importo dovuto
Che sfornano Quick Happiness
Bellissimi mostri seduti
Tutto il giorno così
Alla loro finestra
Vivere qui li giura
In date false
Da cui nulla può nascere
Stanze di un momento
Non importa come
Ci spogliamo
È tutta commedia
A parte quello che dicono
Tra le braccia delle ragazze
La mano la tenda
Il piccolo regalo
Mettiti lì che ci amiamo
I loro vestiti si sono tolti
Che bellezze
In fondo sono gli stessi
Ricordi infranti
Baci oh baci
ama senza amore
Un'altra volta
Ad Honolulu
Come a Singapore
Stanze di un momento
Non importa come
Ci spogliamo
È tutta commedia
A parte quello che dicono
Tra le braccia delle ragazze
I materassi urlano
Lo stesso omicidio
Ad altre orecchie
E i marinai
anche singhiozzare
Allo stesso tempo
Tutti gli uomini lo sono
la stessa canzone
Quando è a bassa voce
E il loro cuore segreto
Batti come sembra
Che non c'è spazio
Stanze di un momento
Non importa come
Ci spogliamo
È tutta commedia
A parte quello che dicono
Tra le braccia delle ragazze