Testi di Chanson pour toi - Jean Ferrat

Chanson pour toi (originale)

Quand l’aube se prend pour Matisse
Quand les papillons se dplissent comme la fleur du grenadier
Quand le premier soleil fragile
Frappe aux volets clos de la ville, un un pour les rveiller
Quand le premier cheval qui trotte
A de la fume sous les bottes, de la terre sous les souliers
J’ouvre les yeux et je te vois, j’ouvre les yeux et je te crois
J’ouvre les yeux et c’est pour toi que je veux vivre, mon amour
Quand midi se prend pour Czanne
Qu’il met du vent dans les platanes et du bleu dans les oliviers
Quand tous les troupeaux s’effarouchent
Que la chaleur les prend, les couche l’ombre maigre d’un figuier
Quand toutes les rues sont dsertes
Que nulle n’offre une place verte, un refuge, une ombre, un sentier
J’ouvre les yeux et je te vois, j’ouvre les yeux et je te crois
J’ouvre les yeux et c’est pour toi que je veux vivre, mon amour
Quand le soir bleuit ses falaises
Comme une estampe japonaise, comme un Renoir, comme un Manet
Quand le soleil vibre, chavire
Dans l’ocan et qu’il s’tire comme un ventail dpli
Lorsque tout se mtamorphose
Et que seul le parfum des roses continue de s’exasprer
J’ouvre les yeux et je te vois, j’ouvre les yeux, je tends les bras
J’ouvre les yeux et c’est pour toi que je veux vivre, mon amour
Mon amour.

(traduzione)

Quando l'alba pensa che sia Matisse
Quando le farfalle si aprono come i fiori di melograno
Quando il primo sole fragile
Bussa alle persiane chiuse della città, una per svegliarli
Quando il primo cavallo da trotto
C'è fumo sotto gli stivali, sporco sotto le scarpe
Apro gli occhi e ti vedo, apro gli occhi e ti credo
Apro gli occhi ed è per te che voglio vivere, amore mio
Quando è preso mezzogiorno per Czanne
Che mette vento nei platani e azzurro negli ulivi
Quando tutte le mandrie sono spaventate
Lasciateli prendere dal calore, stendeteli all'ombra sottile di un fico
Quando tutte le strade sono deserte
Nessuno offra un luogo verde, un rifugio, un'ombra, un sentiero
Apro gli occhi e ti vedo, apro gli occhi e ti credo
Apro gli occhi ed è per te che voglio vivere, amore mio
Quando la sera tinge di blu le sue scogliere
Come una stampa giapponese, come un Renoir, come un Manet
Quando il sole vibra, si capovolge
Nell'oceano e si allunga come un ventaglio aperto
Quando tutto cambia
E solo il profumo delle rose continua ad esasperarsi
Apro gli occhi e ti vedo, apro gli occhi, allungo le braccia
Apro gli occhi ed è per te che voglio vivere, amore mio
Mio amore.