Traduzione del testo della canzone Chante l'amour - Jean Ferrat

Chante l'amour (originale)

Enfin le calme le silence
La nuit se glisse à mes genoux
Est-ce la chouette ou le hibou
Ce cri tendu de fer de lance
Plus rien ne se métamorphose
Ma vie se fige tout à coup
On dirait lorsque je compose
Que je joue mon dernier atout
Chante chante chante
Chante chante chante
Chante chante
Chante l’amour à haute voix
Un papillon cogne à la vitre
Avec une ardeur obstinée
Une lumière sous le nez
Et nous voilà faisant le pitre
A chacun sa lampe sa source
A chacun son maître à danser
Emmène-moi sur ta Grande Ourse
O mon amour dont je suis né
Chante chante chante
Chante chante chante
Chante chante
Chante l’amour à haute voix
Au loin les lumières s’allument
Ce papier qui me tend les bras
Chaque fois que je prends la plume
Je tremble de peur et de froid
Je vais j’hésite et je recule
Qui veut se délivrer de moi
Quel est donc ce feu qui me brûle
Qui sonne l’heure à ce beffroi
Chante chante chante
Chante chante chante
Chante chante
Chante l’amour à haute voix
Le temps s'égrène sous la treille
Le crayon me glisse des doigts
Quand ta robe en passant m'éveille
L’amour est comme de la soie
Enfants jouez à la marelle
Dehors la pluie claque des doigts
Tes lèvres passent en bruit d’ailes
Je n’ai jamais aimé que toi
Chante chante chante
Chante chante chante
Chante chante
Chante l’amour à haute voix

Chante l'amour (traduzione)

Finalmente la calma il silenzio
La notte si insinua sulle mie ginocchia
È il gufo o il gufo
Quel grido teso di punta di lancia
Non cambia più niente
La mia vita si blocca improvvisamente
Suona come quando sto componendo
Che suono la mia ultima briscola
cantare cantare cantare
cantare cantare cantare
canta canta
Canta l'amore ad alta voce
Una farfalla bussa alla finestra
Con ostinato ardore
Una luce sotto il naso
Ed eccoci qui a scherzare
Ad ognuno la sua lampada la sua fonte
Ad ognuno il suo maestro a ballare
Portami sul tuo Grande Carro
O amore mio da cui sono nato
cantare cantare cantare
cantare cantare cantare
canta canta
Canta l'amore ad alta voce
In lontananza si accendono le luci
Questo foglio mi sta raggiungendo
Ogni volta che prendo la penna
Tremo di paura e di freddo
Vado esito e faccio un passo indietro
Chi vuole sbarazzarsi di me
Cos'è questo fuoco che mi brucia?
Chi suona l'ora a questo campanile
cantare cantare cantare
cantare cantare cantare
canta canta
Canta l'amore ad alta voce
Il tempo scorre sotto il traliccio
La matita mi scivola dalle dita
Quando il tuo vestito di passaggio mi sveglia
L'amore è come la seta
I bambini giocano a campana
Fuori la pioggia schiocca le dita
Le tue labbra volano
Ti ho sempre e solo amato
cantare cantare cantare
cantare cantare cantare
canta canta
Canta l'amore ad alta voce