Testi di Chanter - Jean Ferrat

Chanter (originale)

Ils m’addressent leurs chansonnettes
Avec au cœur un fol espoir
Comme si j’avais le pouvoir
De faire d’eux une vedette
De notre métier à facettes
On ne leur montre évidemment
Que le bon côté des paillettes
Sous les projecteurs éclatants
On se couche quand ils se lèvent
Le monde est beau et souriant
Et notre vie n’est plus qu’un rêve
Dans leurs têtes d’adolescents
L’argent l’amour les grands voyages
La gloire acquise à bon marché
Toute la panoplie d’usage
Que dément la réalité
Chanter
Ce n’est pas ce qu’on vous proclame
Chanter
Il faut s’y jeter à tue-tête
A bras le cœur à fendre l'âme
Avec un seul point au programme
Celui de n'être sûr de rien
Celui de n'être sûr de rien
Avoir une santé de fer
De la chance avec le talent
Et cette faculté de faire
Un sourire en serrant les dents
En écoutant claquer les portes
Sur votre nez à deux battants
Penser le diable les emporte
Croire en hiver à son printemps
Pour une vedette miracle
J’en ai tant vu depuis dix ans
Depuis vingt ans encore qui raclent
Leur guitare dans les beuglants
Leur vie passe par des lueurs
D’espoir et de reconcement
On les voit marcher lentement
Un ver qui leur ronge le cœur
Chanter
Ce n’est pas ce qu’on vous proclame
Chanter
Il faut s’y jeter à tue-tête
A bras le cœur à fendre l'âme
Avec un seul point au programme
Celui de n'être sûr de rien
Celui de n'être sûr de rien
Mais si ces propos vous irritent
Dans leur sombre réalité
Vous allez les jeter bien vite
Et n’en faire qu'à votre idée
Si vous sentez du fond de l'âme
Et du ventre jusqu'à vos mains
Brûler cette petite flamme
Contre laquelle on ne peut rien
Dans l’allégresse ou la démence
Vous partirez un beau matin
En suivant le chemin d’errance
Des saltimbanques musiciens
Que vous soit belle la bohême
Que soit clément votre destin
Il faut vivre ce que l’on aime
En payant le prix qui convient
Chanter
Ce n’est pas ce qu’on vous proclame
Chanter
Il faut s’y jeter à tue-tête
A bras le cœur à fendre l'âme
Avec un seul point au programme
Celui de n'être sûr de rien
Celui de n'être sûr de rien

(traduzione)

Mi rivolgono le loro canzoncine
Con una speranza selvaggia nel mio cuore
Come se avessi il potere
Per farne una star
Del nostro mestiere sfaccettato
Ovviamente non li mostriamo
Che il lato positivo del glitter
Sotto i riflettori luminosi
Andiamo a letto quando si alzano
Il mondo è bello e sorridente
E la nostra vita è solo un sogno
Nelle loro teste di adolescenti
I soldi amano i lunghi viaggi
Gloria a buon mercato
Gamma completa di usi
Ciò che la realtà nega
Cantare
Non è quello che ti è stato detto
Cantare
Devi buttarti dentro
Abbraccia il cuore per dividere l'anima
Con un solo punto in programma
Di non essere sicuro di niente
Di non essere sicuro di niente
Avere salute di ferro
Fortuna con talento
E questa capacità di fare
Un sorriso mentre stringi i denti
Ascoltando le porte che sbattono
Sul tuo doppio naso
Pensando che il diavolo li prenda
Credi che in inverno sia primavera
Per una stella miracolosa
Ho visto così tanto in dieci anni
Da vent'anni ancora raschiando
La loro chitarra nel mantice
La loro vita passa attraverso barlumi
Di speranza e di ripensamento
Li vediamo camminare lentamente
Un verme che rosicchia i loro cuori
Cantare
Non è quello che ti è stato detto
Cantare
Devi buttarti dentro
Abbraccia il cuore per dividere l'anima
Con un solo punto in programma
Di non essere sicuro di niente
Di non essere sicuro di niente
Ma se queste parole ti irritano
Nella loro oscura realtà
Li butterai via presto
E fai quello che vuoi
Se senti dal profondo della tua anima
E dalla pancia alle tue mani
Brucia questa piccola fiamma
Contro il quale non si può fare nulla
Nella gioia o nella follia
Partirai una bella mattina
Seguendo il sentiero errante
Acrobati musicisti
Possa la Boemia essere bella per te
Possa il tuo destino essere misericordioso
Devi vivere ciò che ami
Pagando il giusto prezzo
Cantare
Non è quello che ti è stato detto
Cantare
Devi buttarti dentro
Abbraccia il cuore per dividere l'anima
Con un solo punto in programma
Di non essere sicuro di niente
Di non essere sicuro di niente