Testi di Complainte de Pablo Neruda - Jean Ferrat

Complainte de Pablo Neruda (originale)

Je vais dire la légende
De celui qui s’est enfui
Et fait les oiseaux des Andes
Se taire au cœur de la nuit
Le ciel était de velours
Incompréhensiblement
Le soir tombe et les beaux jours
Meurent on ne sait comment
Comment croire comment croire
Au pas pesant des soldats
Quand j’entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda
Lorsque la musique est belle
Tous les hommes sont égaux
Et l’injustice rebelle
Paris ou Santiago
Nous parlons même langage
Et le même chant nous lie
Une cage est une cage
En France comme au Chili
Comment croire comment croire
Au pas pesant des soldats
Quand j’entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda
Sous le fouet de la famine
Terre terre des volcans
Le gendarme te domine
Mon vieux pays araucan
Pays double où peuvent vivre
Des lièvres et des pumas
Triste et beau comme le cuivre
Au désert d’Atacama
Comment croire comment croire
Au pas pesant des soldats
Quand j’entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda
Avec tes forêts de hêtres
Tes myrtes méridionaux
O mon pays de salpêtre
D’arsenic et de guano
Mon pays contradictoire
Jamais libre ni conquis
Verras-tu sur ton histoire
Planer l’aigle des Yankees
Comment croire comment croire
Au pas pesant des soldats
Quand j’entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda
Absent et présent ensemble
Invisible mais trahi
Neruda que tu ressembles
À ton malheureux pays
Ta résidence est la terre
Et le ciel en même temps
Silencieux solitaire
Et dans la foule chantant
Comment croire comment croire
Au pas pesant des soldats
Quand j’entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda

(traduzione)

Racconterò la leggenda
Di colui che è fuggito
E fanno gli uccelli delle Ande
Stai in silenzio nel cuore della notte
Il cielo era di velluto
incomprensibilmente
Cala la sera e giornate di sole
Muori chissà come
come credere come credere
Al passo pesante dei soldati
Quando sento la canzone nera
Di Don Pablo Neruda
Quando la musica è bella
Tutti gli uomini sono uguali
E l'ingiustizia ribelle
Parigi o Santiago
Parliamo la stessa lingua
E la stessa canzone ci lega
Una gabbia è una gabbia
In Francia come in Cile
come credere come credere
Al passo pesante dei soldati
Quando sento la canzone nera
Di Don Pablo Neruda
Sotto la frusta della fame
Terra terra di vulcani
L'agente ti domina
Il mio vecchio paese araucano
Doppio paese dove può vivere
Lepri e puma
Triste e bello come il rame
Nel deserto di Atacama
come credere come credere
Al passo pesante dei soldati
Quando sento la canzone nera
Di Don Pablo Neruda
Con le tue faggete
I tuoi mirti del sud
O mia terra di salnitro
Arsenico e guano
Il mio paese contraddittorio
Mai libero né conquistato
Lo vedrai nella tua storia
In ascesa l'Aquila degli Yankees
come credere come credere
Al passo pesante dei soldati
Quando sento la canzone nera
Di Don Pablo Neruda
Assenti e presenti insieme
Invisibile ma tradito
Tu assomigli a Neruda
Al tuo sfortunato paese
La tua residenza è la terra
E il cielo allo stesso tempo
silenzioso solitario
E nella folla che canta
come credere come credere
Al passo pesante dei soldati
Quando sento la canzone nera
Di Don Pablo Neruda