Traduzione del testo della canzone Comprendre - Jean Ferrat

Comprendre (originale)

Je t’apprendrai l’eau la lumière
L’arbre la source le torrent
Le secret des vignes des pierres
Le bruit du vent
Toi tu m’apprendras la panthère
Le chat le renard et l’oiseau
Le cri blessé du solitaire
Loin du troupeau
Nous apprendrons à voir les choses
Et leur pourquoi et leur comment
J’aurai l’innocence des roses
Toi des enfants
Comprendre
La fleur et le fruit
Comprendre
Le monde aujourd’hui
Tu m’apprendras tes yeux de fleur
Tes bras colliers tes hanches flammes
Ton rêve abeille et crève-cœur
Ton rire femme
Je serai l’ombre qui te suit
Cette part toujours en nous-mêmes
Qui se dérobe à l’autre et fuit
Ce que l’on aime
Nous apprendrons à nous connaître
En jetant bas les interdits
Je serai la fenêtre ouverte
Et toi la nuit
Comprendre
La fleur et le fruit
Comprendre
Ce qui nous unit
Nous conjuguerons l’avenir
A chaque instant présent dans toi
En partageant le vin le rire
Avec ceux-là
Qui vivent plus haut que leurs songes
Qui haïssent la solitude
Qui chassent l’ombre et le mensonge
Des habitudes
Nous apprendrons à voir le monde
Avec ces hommes d’aujourd’hui
Dont les rêves aux nôtres se fondent
A l’infini
Comprendre
La fleur et le fruit
Comprendre
L’homme d’aujourd’hui

(traduzione)

Ti insegnerò la luce dell'acqua
L'albero la sorgente il torrente
Il segreto delle viti di pietra
Il suono del vento
Mi insegnerai la pantera
Il gatto, la volpe e l'uccello
Il grido ferito del solitario
Lontano dal branco
Impareremo a vedere le cose
E il loro perché e il loro come
Avrò l'innocenza delle rose
voi bambini
Comprendere
Il fiore e il frutto
Comprendere
Il mondo oggi
Mi insegnerai i tuoi occhi di fiori
Le tue braccia incatenano i tuoi fianchi in fiamme
Il tuo sogno ape e crepacuore
la tua donna che ride
Sarò l'ombra che ti segue
Quella parte sempre in noi stessi
Chi sfugge a un altro e fugge
Cosa ci piace
Ci conosceremo
Abbattendo i tabù
Sarò la finestra aperta
E tu di notte
Comprendere
Il fiore e il frutto
Comprendere
Ciò che ci unisce
Uniremo il futuro
Ogni momento presente in te
Condividendo il vino le risate
Con quelli
Che vivono più in alto dei loro sogni
Chi odia la solitudine
Che cacciano l'ombra e la menzogna
Abitudini
Impareremo a vedere il mondo
Con questi uomini oggi
I cui sogni si fondono con i nostri
All'infinito
Comprendere
Il fiore e il frutto
Comprendere
L'uomo di oggi