Testi di Concessions - Jean Ferrat

Concessions (originale)

Avant que je vous frquente, je vivais dans un taudis
Une espce de soupente o j’entassais mon fourbi
Je veux bien ma chre Estelle, rsider dans vos maisons
Vivre dans vos grands htels ou vos manoirs la con
Mais pas dans une forteresse pour dcrocher tes caresses
Avant que je sois sinoque, affol par vos appts
Je vous aurais dit «ton vioc» au lieu de «votre papa»
Je veux bien, pour vous complaire, apprendre votre jargon
Dire «Monsieur votre Pre» est bte au lieu d’un peu con
Mais j’dirai pas «mes hommages» en dgrafant ton corsage
Avant que je m’amourache de votre petit chignon
Je vivais comme un apache, je bouffais comme un cochon
Je veux bien bergeronnette, vous faire une concession
Me servir dans une assiette sur une nappe la con
Mais j’prendrai pas des pincettes pour enlever ta jupette
Avant que je me dvoue aux travaux de Cupidon
Je menais, je vous l’avoue, une vie de patachon
Je veux bien, mon glantine, changer mes frquentations
Mais j’userai pas mes bottines dans tes cocktails la con
Je mettrai pas de jaquette pour soulever ta liquette
Avant que je vous connaisse, je chopinais du rouquin
Vous buviez du vin de messe ou du Vichy-Clestins
Je veux bien, ma chre amie, sacrifier quelques canons
Mais je veux pas d’eau rougie ni de tisane la con
Je ne boirai pas d’la flotte pour enlever ta culotte.

(traduzione)

Prima di uscire con te, vivevo in uno slum
Una specie di loft dove ammucchiavo le mie cose
Vorrei, mia cara Estelle, risiedere nelle vostre case
Vivere nei tuoi grandi hotel o nelle tue stupide dimore
Ma non in una fortezza per ricevere le tue carezze
Prima di essere sinoque, impazzito dai tuoi appts
Avrei detto "tuo vioc" invece di "tuo papà"
Vorrei, per farti piacere, imparare il tuo gergo
Dire "Monsieur tuo padre" è sciocco invece che stupido
Ma non dirò "i miei rispetti" mentre ti slaccio il corpetto
Prima che mi innamorassi del tuo panino
Vivevo come un apache, mangiavo come un maiale
Non mi dispiace wagtail, ti faccio una concessione
Servitemi su un piatto su una tovaglia muta
Ma non prenderò le pinzette per toglierti la gonna
Prima mi dedico alle opere di Cupido
Ho condotto, lo ammetto, una vita di patachon
Vorrei, mia rosa canina, cambiare le mie associazioni
Ma non indosserò i miei stivali nei tuoi stupidi cocktail
Non indosserò una giacca per sollevare la tua liquette
Prima di conoscerti, stavo prendendo i capelli rossi
Hai bevuto vino da Messa o Vichy-Clestins
Sono disposto, mia cara, a sacrificare qualche arma
Ma non voglio acqua rossa o stupida tisana
Non berrò la flotta per toglierti le mutandine.