Traduzione del testo della canzone Dans la jungle ou dans le zoo - Jean Ferrat

Dans la jungle ou dans le zoo (originale)

Ainsi donc ainsi donc
Il n’y aurait plus rien à faire qu'à mettre la clé sous la porte
De ce château sombre et désert où gisent nos illusions mortes
Ainsi donc ainsi donc
Vite fait’serait l’inventaire de ces chambres abandonnées
Aux lits recouverts de poussière, aux parquets noirs de sang séché
Et sur les carreaux des fenêtres, on pourrait écrire à la craie
«Tout demain devra disparaître des choses que l’on a cru vraies»
Et dans ce monde à la dérive, pareils aux autres animaux
Nous n’aurions d’autre choix pour vivre que dans la jungle ou dans le zoo
Ainsi donc ainsi donc
Il n’y aurait plus rien à voir, circulez mais circulez donc
Ainsi finirait notre histoire sous le poids des malédictions
Ainsi donc ainsi donc
Faudrait faire amende honorable, raser les murs courber le dos
Se résigner au pitoyable, errer de goulags en ghettos
Tout ne serait que simulacre, toute espérance sans lendemain
Rien ne servirait de se battre, pour un monde à visage humain
Il faudrait brûler tous les livres, redevenir des animaux
Sans avoir d’autre choix pour vivre que dans la jungle ou dans le zoo
Ainsi donc ainsi donc
Contre la faim contre la haine, contre le froid la cruauté
De la longue quête incertaine pour affirmer sa dignité
Ainsi donc ainsi donc
Il nous faudrait tout renier de la bataille surhumaine
Que depuis l'âge des cavernes, l’homme à lui-même s’est livré
Ne tirez pas sur le pianiste qui joue d’un seul doigt de la main
Vous avez déchiffré trop vite «La musique de l'être humain»
Et dans ce monde à la dérive, son chant demeure et dit tout haut
Qu’il y a d’autres choix pour vivre que dans la jungle ou dans le zoo
Qu’il y aura d’autres choix pour vivre que dans la jungle ou dans le zoo.

Dans la jungle ou dans le zoo (traduzione)

così così così così
Non ci sarebbe rimasto altro da fare che mettere la chiave sotto la porta
Da questo castello oscuro e deserto dove giacciono le nostre illusioni morte
così così così così
Presto sarebbe stato l'inventario di queste stanze abbandonate
Ai letti coperti di polvere, ai pavimenti neri di sangue secco
E sui vetri delle finestre potremmo scrivere con il gesso
"Tutto il domani dovrà scomparire dalle cose che si credevano vere"
E in questo mondo alla deriva, come gli altri animali
Non avremmo altra scelta di vivere se non nella giungla o nello zoo
così così così così
Non ci sarebbe più niente da vedere, andare avanti, ma andare avanti
Così la nostra storia finirebbe sotto il peso delle maledizioni
così così così così
Devi fare ammenda, radere al suolo i muri, piegare la schiena
Rassegnatevi al pietoso, vagate dai gulag ai ghetti
Tutto sarebbe solo una farsa, tutta la speranza senza domani
Non avrebbe senso combattere, per un mondo dal volto umano
Dovremmo bruciare tutti i libri, diventare di nuovo animali
Senza avere altra scelta per vivere che nella giungla o nello zoo
così così così così
Contro la fame contro l'odio, contro la fredda crudeltà
Della lunga ricerca incerta per affermare la propria dignità
così così così così
Dovremmo negare tutta la battaglia sovrumana
Che dall'età delle caverne, l'uomo si è consegnato a se stesso
Non sparare al pianista che suona con un dito
Hai decifrato "La musica degli esseri umani" troppo in fretta.
E in questo mondo alla deriva il suo canto rimane e dice ad alta voce
Che ci sono altre scelte da vivere che nella giungla o nello zoo
Che ci saranno altre scelte da vivere che nella giungla o nello zoo.