Traduzione del testo della canzone Dans le silence de la ville - Jean Ferrat

Dans le silence de la ville (originale)

Derrière les murs dans la rue
Que se passe-t-il quel vacarme
Quels travaux quels cris quelles larmes
Ou rien la vie un linge écru
Sèche au jardin sur une corde
C’est le soir cela sent le thym
Un bruit de charrette s'éteint
Une guitare au loin s’accorde
La la la …
Il fait jour longtemps dans la nuit
Un zeste de lune un nuage
Que l’arbre salue au passage
Et le cœur n’entend plus que lui
Ne bouge pas c’est si fragile
Si précaire si hasardeux
Cet instant d’ombre pour nous deux
Dans le silence de la ville
La la la …

Dans le silence de la ville (traduzione)

Dietro le mura della strada
Che cosa sta succedendo che racchetta
Cosa funziona, cosa piange, cosa piange
O niente vita un lino ecrù
Asciugare in giardino su una linea
È sera profuma di timo
Si spegne un rumore di carrello
Una chitarra lontana suona
La la la…
È giorno fino a notte fonda
Una scorza di luna una nuvola
Possa l'albero salutarti mentre passi
E il cuore ascolta solo lui
Non muoverti è così fragile
Così precario così rischioso
Questo momento d'ombra per entrambi
Nel silenzio della città
La la la…