Testi di Devine - Jean Ferrat

Devine (originale)

Un grand champ de lin bleu parmi les raisins noirs
Lorsque vers moi le vent l’incline frémissant
Un grand champ de lin bleu qui fait au ciel miroir
Et c’est moi qui frémis jusqu’au fond de mon sang
Devine
Un grand champ de lin bleu dans le jour revenu
Longtemps y traîne encore une brume des songes
Et j’ai peur d’y lever des oiseaux inconnus
Dont au loin l’ombre ailée obscurément s’allonge
Devine
Un grand champ de lin bleu de la couleur des larmes
Ouvert sur un pays que seul l’amour connaît
Où tout a des parfums le pouvoir et le charme
Comme si des baisers toujours s’y promenaient
Devine
Un grand champ de lin bleu dont c’est l'étonnement
Toujours à decouvrir une eau pure et profonde
De son manteau couvrant miraculeusement
Est-ce un lac ou la mer les épaules du monde
Devine
Un grand champ de lin bleu qui parle rit et pleure
Je m’y plonge et m’y perds dis-moi devines-tu
Quelle semaille y fit la joie et la douleur
Et pourquoi de l’aimer vous enivre et vous tue
Devine

(traduzione)

Un grande campo di lino azzurro tra uva nera
Quando verso di me il vento tende, trema
Un grande campo di lino blu che rispecchia il cielo
E sono io che tremo fino in fondo al mio sangue
Indovina
Un grande campo di lino blu nel giorno andato
Per molto tempo aleggia ancora una nebbia di sogni
E ho paura di allevare uccelli sconosciuti lì
la cui lontana ombra dalle ali scure si allunga
Indovina
Un grande campo di lino azzurro colore delle lacrime
Aperto a una terra che solo l'amore conosce
Dove tutto ha potere e fascino dei profumi
Come se i baci stessero ancora camminando lì
Indovina
Un grande campo di lino azzurro di cui è lo stupore
Alla scoperta di acque pure e profonde
Dal suo mantello miracolosamente coprente
È un lago o il mare le spalle del mondo
Indovina
Un grande campo di lino blu che parla ride e piange
Mi immergo in esso e mi perdo dimmi, puoi indovinare
Quale seme ha portato gioia e dolore lì
E perché amarlo ti inebria e ti uccide
Indovina