Traduzione del testo della canzone Dingue - Jean Ferrat

Dingue (originale)

Pour faire ma pub'
Descends ton slip
J’te f’rai un tube
Avec mon clip
Image de fesse
A bout portant
Il pleut à verse
Sur mon écran
Ouvre les cuisses
Que je te mate
Mon audimat
Est au beau fixe
Les idées-chocs
Le poids du fric
Je baisse mon froc
Sur cette éthique
La vie débloque
A tout berzingue
Dans mon époque
Je deviens dingue
Au faire savoir
Succède le voir
A défaut d'être
Il faut paraître
J’ai la moutarde
Qui m’monte au nez
Passe la rhubarbe
Voila l’séné
A toi l’Oscar
A moi l’Sept d’or
A toi l’César
A nous l’veau d’or
Tu s’ras au Hit
Je s’rai au Top
J’te félicite
Bravo mon pote
La vie débloque
A tout berzingue
Dans mon époque
Je deviens dingue
Faut des gagneurs
Faut des perdants
Mort aux losers
Place aux battants
Vole une pomme
Et tu es cuit
Descends un homme
T’as du sursis
Un flic tabasse
Un jeune en loques
Ça laisse pas d’traces
Justice en toc
Un flic qui casse
Comme un canaque
Putain d’ta race
Un beur qui claque
La vie débloque
A tout berzingue
Dans mon époque
Je deviens dingue
La France qui gagne
Les p’tits boulots
Les années bagne
Métro dodo
La France qui trinque
Dans les banlieues
Passe-moi la s’ringue
A être heureux
Si t’as des fois
Mal aux magouilles
L'état de droit
Qui part en couilles
Si ça te ronge
Aux entournures
Prends donc l'éponge
Aux fausses factures
La vie débloque
A tout berzingue
Dans mon époque
Je deviens dingue
T’as pas 100 balles
Pour le cancer
T’as pas 100 balles
Pour le SIDA
T’as pas 100 balles
Pour la misère
T’as pas 100 balles
Pendant c’temps-là
500 milliards
Partent en fumée
500 milliards
Partent en fusées
500 milliards
Aux militaires
500 milliards
Foutus en l’air
La vie débloque
A tout berzingue
Dans mon époque
Je deviens dingue
Maman bobo
J’ai mal au cœur
Papa Rambo
Fait un malheur
Avec sa guerre
En vidéo
Qui rassérène
Le populo
Avec ses bombes
Aseptisées
Ses hécatombes
Banalisées
Il fait la r’tape
Au consensus
Sa force de frappe
J’l’ai dans l’anus
La vie débloque
A tout berzingue
Dans mon époque
Je deviens dingue

Dingue (traduzione)

Per pubblicizzare
Togliti le mutandine
Ti farò un successo
Con il mio video musicale
Foto di testa
Punto in bianco
Piove a secchiate
Sul mio schermo
Apri le cosce
Che ti guardo
Il mio pubblico
Ha un bell'aspetto
Le idee scioccanti
Il peso del denaro
Mi lascio cadere i pantaloni
Su questa etica
la vita si sblocca
A tutte le velocità
Ai miei tempi
esco pazzo
Per farlo sapere
Riuscire a vedere
In assenza di essere
Deve apparire
Ho la senape
Chi mi sale al naso
Passa il rabarbaro
Ecco la senna
Oscar è tuo
Per me i Sette d'oro
A te Cesare
A noi il vitello d'oro
Sarai all'Hit
Sarò in cima
Mi congratulo con te
Ben fatto amico mio
la vita si sblocca
A tutte le velocità
Ai miei tempi
esco pazzo
Abbiamo bisogno di vincitori
Hai bisogno di perdenti
Morte ai perdenti
Posto per le foglie
rubare una mela
E hai finito
Abbatti un uomo
Hai una tregua
Un poliziotto picchia
Una giovinezza malconcia
Non lascia tracce
falsa giustizia
Un poliziotto che rompe
Come un canarino
Al diavolo la tua razza
Un beur che sbatte
la vita si sblocca
A tutte le velocità
Ai miei tempi
esco pazzo
Francia che vince
I piccoli lavoretti
Gli anni di pena
Dodo della metropolitana
La Francia che brinda
In periferia
Passami l'anello
Essere felice
Se hai tempi
Problemi con gli imbrogli
Stato di destra
Chi sta andando a palle
Se ti mangia
Dietro gli angoli
Quindi prendi la spugna
Alle fatture false
la vita si sblocca
A tutte le velocità
Ai miei tempi
esco pazzo
Non hai 100 proiettili
Per il cancro
Non hai 100 proiettili
Per l'AIDS
Non hai 100 proiettili
Per la miseria
Non hai 100 proiettili
Durante quel periodo
500 miliardi
Vai in fumo
500 miliardi
Vai nei razzi
500 miliardi
Ai militari
500 miliardi
Incasinato
la vita si sblocca
A tutte le velocità
Ai miei tempi
esco pazzo
boh mamma
Mi sento male
papà Rambo
Ha fatto una disgrazia
Con la sua guerra
In video
Chi rassicura
Persone
Con le sue bombe
igienizzato
Le sue ecatombe
Non contrassegnato
Lui fa il rap
Al consenso
La sua forza d'attacco
Ce l'ho nell'ano
la vita si sblocca
A tutte le velocità
Ai miei tempi
esco pazzo