Testi di Elle - Jean Ferrat

Elle (originale)

Elle seule elle a le ciel
Que vous ne pouvez lui prendre
Elle seule elle a mon cœur
Qu’on l’ose arracher ou fendre
Elle seule atteint les songes
Qui mettent mes nuits en cendres
Elle seule échappe aux flammes
Comme fait la salamandre
Elle seule ouvre mon âme
A ce qui ne peut s’entendre
Elle seule et qui sait d’où
Vient l’oiseau vers le temps doux
Elle seule qu’elle parle
C’est comme faire un voyage
Elle seule et son silence
A la beauté des ombrages
Elle seule et tout l’amour
Me sont un même visage
Elle seule et les merveilles
S'étonnent de son passage
Elle seule et le soleil
A peine y peut faire image
Elle seule et qui sait d’où
Vient l’oiseau vers le temps doux
Elle seule et tout le reste
S’en aille au diable vauvert
Elle seule et j’ai pour elle
Seule ainsi vécu souffert
Elle seule ô ma romance
Mon sang mes veines mes vers
Elle seule et qu’elle sorte
Je demeure dans l’enfer
Elle seule et que m’importent
Cette vie et l’univers
Elle seule et je sais d’où
L’oiseau chante le temps doux

(traduzione)

Lei sola ha il cielo
Che non puoi prendere da lei
Lei sola ha il mio cuore
Osa strappare o dividere
Lei sola raggiunge i sogni
Che bruci le mie notti in cenere
Solo lei sfugge alle fiamme
Così come la salamandra
Lei sola apre la mia anima
A ciò che non si può concordare
Lei sola e chissà da dove
Arriva l'uccello al clima dolce
Lei sola parla
È come fare un viaggio
Lei sola e il suo silenzio
Alla bellezza delle sfumature
Lei sola e tutto l'amore
Io sono una faccia
Lei sola e le meraviglie
Sono sorpreso della sua scomparsa
Lei sola e il sole
Difficilmente ci può fare un'immagine
Lei sola e chissà da dove
Arriva l'uccello al clima dolce
Lei sola e tutto il resto
Vai all'inferno
Lei sola e io ho per lei
Solo così vissuta soffriva
Lei sola oh mia storia d'amore
Il mio sangue, le mie vene, i miei vermi
Lei sola e lasciala uscire
Io abito all'inferno
Lei sola e cosa m'importa
Questa vita e l'universo
Lei sola e io so da dove
L'uccello canta il bel tempo