Testi di Excusez-moi - Jean Ferrat

Excusez-moi (originale)

Excusez-moi de ne pas être plus habile
De ne pas danser sur un fil, de ne pas me tenir très droit
Je ne ferai pas de claquettes, ni de culbutes sur la tête
Je ne sais quoi faire de mes bras, de mes bras
Excusez-moi si je n’arrive pas à dire
Tout ce que je voudrais vous dire à belle, à claire, à haute voix
Louer le ciel, la nuit, le jour et l'évidence de l’amour
Simplement comme je le dois, je le dois
Excusez-moi, quand ma chanson deviendra triste
C’est que j’ai sous les yeux la liste des hommes partout mis en croix
Je ne manque pas de courage mais nous vivons au moyen-âge
Les bras m’en tombent quelquefois, quelquefois
Excusez-moi, je rêve de chansons trempées
Tranchantes comme un fil d'épée et ne manie qu’un sabre en bois
Un jour j’en ris, l’autre j’en pleure et qu’importe si c’est un leurre
Je pourrai dire que j’y crois, que j’y crois
Excusez-moi, quand ma chanson deviendra folle
Je n’y aurai pas d’autre rôle que de vous chanter qu'à Cuba
On prend l’argent pour seule cible, on dit que rien n’est impossible
Et que l’homme seul comptera, comptera
Excusez-moi de ne pas être plus habile
De ne pas danser sur un fil, de ne pas me tenir très droit
Je ne courberai pas la tête, à la fin de mes chansonnettes
Je préfère vous regarder droit, vous regarder droit.

(traduzione)

Scusa se non sono stato più abile
Non ballare su un filo, non stare molto dritto
Non farò balli di tip tap o salti mortali sulla testa
Non so cosa fare con le mie braccia, le mie braccia
Scusa se non posso dirlo
Tutto quello che vorrei dirti forte e chiaro
Lodate il cielo, la notte, il giorno e l'evidenza dell'amore
Proprio come devo, devo
Scusami, quando la mia canzone diventa triste
È che ho davanti agli occhi la lista degli uomini messi ovunque sulla croce
Non mi manca il coraggio ma viviamo nel medioevo
Le mie braccia cadono da esso a volte, a volte
Mi scusi, sogno canzoni intrise
Affilato come il filo di una spada e brandisce solo una spada di legno
Un giorno ci rido, quello dopo ci piango e non importa se è un'esca
Potrei dire che ci credo, che ci credo
Scusami, quando la mia canzone impazzisce
Non avrò altro ruolo che cantare per te solo a Cuba
Puntiamo solo al denaro, diciamo che nulla è impossibile
E solo l'uomo conterà, conterà
Scusa se non sono stato più abile
Non ballare su un filo, non stare molto dritto
Non chinerò la testa, alla fine delle mie canzoncine
Preferisco guardarti dritto, guardarti dritto.