Testi di Heureux celui qui meurt d'aimer - Jean Ferrat

Heureux celui qui meurt d'aimer (originale)

Ô mon jardin d’eau fraîche et d’ombre
Ma danse d'être mon coeur sombre
Mon ciel des étoiles sans nombre
Ma barque au loin douce à ramer
Heureux celui qui devient sourd
Au chant s’il naît de son amour
Aveugle au jour d’après son jour
Ses yeux sur toi seule fermés
Heureux celui qui meurt d’aimer
Heureux celui qui meurt d’aimer
D’aimer si fort ses lèvres closes
Qu’il n’ait besoin de nulle chose
Hormis le souvenir des roses
À jamais de toi parfumées
Celui qui meurt même à douleur
À qui sans toi le monde est leurre
Et n’en retient que tes couleurs
Il lui suffit qu’il t’ait nommée
Heureux celui qui meurt d’aimer
Heureux celui qui meurt d’aimer
Mon enfant dit-il ma chère âme
Le temps de te connaître ô femme
L'éternité n’est qu’une pâme
Au feu dont je suis consumé
Il a dit ô femme et qu’il taise
Le nom qui ressemble à la braise
À la bouche rouge à la fraise
À jamais dans ses dents formée
Heureux celui qui meurt d’aimer
Heureux celui qui meurt d’aimer
Il a dit ô femme et s’achève
Ainsi la vie ainsi le rêve
Et soit sur la place de grêve
Ou dans le lit accoutumé
Jeunes amants vous dont c’est l'âge
Entre la ronde et le voyage
Fou s'épargnant qui se croit sage
Criez à qui veut vous blâmer
Heureux celui qui meurt d’aimer
Heureux celui qui meurt d’aimer

(traduzione)

O mio giardino d'acqua dolce e d'ombra
La mia danza per essere il mio cuore oscuro
Il mio cielo di stelle senza numero
La mia barca lontana dolce da remare
Felice chi diventa sordo
Canzone se nata dal suo amore
Ciechi giorno dopo giorno
I suoi occhi su di te solo si chiusero
Beato chi muore amando
Beato chi muore amando
Ad amare così tanto le sue labbra chiuse
Che non ha bisogno di niente
Tranne il ricordo delle rose
Per sempre di te profumato
Quello che muore anche nel dolore
Per chi senza di te il mondo è un'esca
E conserva solo i tuoi colori
Gli basta che ti abbia chiamato
Beato chi muore amando
Beato chi muore amando
Figlia mia dice anima mia
È ora di conoscerti oh donna
L'eternità è solo un debole
Dal fuoco con cui sono consumato
Ha detto o donna e stai zitta
Il nome che suona come brace
Bocca Rosso Fragola
Per sempre nei suoi denti formati
Beato chi muore amando
Beato chi muore amando
Ha detto o donna e finisce
Quindi la vita così sogna
E sii sulla piazza dello sciopero
O nel solito letto
Giovani amanti voi di chi ha l'età
Tra il giro e il viaggio
Sciocco risparmiatore che si crede saggio
Urla a chi vuole biasimarti
Beato chi muore amando
Beato chi muore amando