Traduzione del testo della canzone Horizontalement - Jean Ferrat

Horizontalement (originale)

Verticalement
Tu n’es pas une affaire
Je sais bien
Mais horizontalement
C’est toi que je préfère
Et de loin
Je m’sens le plus triste
Des cruciverbistes
Car je suis
Derrière une grille
Seul où toi ma fille
Tu m’as mis
Pour trouver ta définition
Je n’ai pas trente-six solutions
Belle comme l’amour futée comme un balai
Tu es la source de tous mes mots croisés
Verticalement
Tu n’es pas une affaire
Je sais bien
Mais horizontalement
C’est toi que je préfère
Et de loin
Après les extases
Tu as quelques cases
Mal remplies
En libertinage
Tu as pour ton âge
Du génie
En cinq lettres sur mon journal
On demande au trois vertical
Un mal qui peut se dissiper la nuit
En pensant à toi j’ai trouvé l’ennui
Verticalement
Tu n’es pas une affaire
Je sais bien
Mais horizontalement
C’est toi que je préfère
Et de loin
Pourquoi dans nos phrases
Tous nos mots se croisent
Pleins d’aigreur
Idiots que nous sommes
Puisque la nuit gomme
Nos erreurs
Au fond de notre carrée noire
M’arrive une lueur d’espoir
Alors j’oublie ce qui m’obsède chez toi
Qui n’as pas inventé l’eau tiède crois-moi
Verticalement
Tu n’es pas une affaire
Je sais bien
Mais horizontalement
C’est toi que je préfère
Et de loin
Mais horizontalement
C’est toi que je préfère
Et de loin
Mais horizontalement
C’est toi que je préfère
Et de loin

Horizontalement (traduzione)

Verticalmente
non sei un affare
lo so bene
Ma in orizzontale
Sei tu che preferisco
E di gran lunga
Mi sento il più triste
Crociverbi
Perché sono
dietro una griglia
Da solo dove sei la mia ragazza
Mi hai messo
Per trovare la tua definizione
Non ho trentasei soluzioni
Bella come l'amore intelligente come una scopa
Sei la fonte di tutti i miei cruciverba
Verticalmente
non sei un affare
lo so bene
Ma in orizzontale
Sei tu che preferisco
E di gran lunga
Dopo le estasi
Hai alcune scatole
Riempito male
In libertinaggio
Sei per la tua età
Genio
In cinque lettere sul mio diario
Chiediamo i tre verticali
Un male che può dissiparsi dall'oggi al domani
Pensando a te ho trovato la noia
Verticalmente
non sei un affare
lo so bene
Ma in orizzontale
Sei tu che preferisco
E di gran lunga
Perché nelle nostre frasi
Tutte le nostre parole si incrociano
pieno di acidità
Sciocchi che siamo
Dal momento che la notte si cancella
I nostri errori
In fondo al nostro quadrato nero
Mi viene un barlume di speranza
Quindi dimentico cosa mi ossessiona di te
Chi non ha inventato l'acqua tiepida mi creda
Verticalmente
non sei un affare
lo so bene
Ma in orizzontale
Sei tu che preferisco
E di gran lunga
Ma in orizzontale
Sei tu che preferisco
E di gran lunga
Ma in orizzontale
Sei tu che preferisco
E di gran lunga