Traduzione del testo della canzone Hou hou méfions-nous - Jean Ferrat

Hou hou méfions-nous (originale)

On s’tait connu Pigalle chez la femme d’un dput
Chez la femme d’un dput qui avait le got du scandale
Etant de la majorit, tant de la majorit
Avec sa barbe et son teint ple, ses cheveux pendant sur le cou
Ses cheveux pendant sur le cou, son vieux blue-jean et ses sandales
Il paraissait vraiment dans l’coup, il paraissait vraiment dans l’coup
Hou hou, mfions-nous, les flics sont partout!
Hou hou, mfions-nous, les flics sont partout!
Il m’entrana tout feu tout flamme une grande manifestation
A une grande manifestation de celles qui rassemblent Paname
La fine fleur de la nation, la fine fleur de la nation
Allons faire la rvolution, s’crie mon trange quidam
S’crie mon trange quidam, foutons les banquiers au violon
Foutons le feu Notre-Dame, foutons le feu Notre-Dame
Hou hou, mfions-nous, les flics sont partout!
Hou hou, mfions-nous, les flics sont partout!
On va faire chanter le plastic aux oreilles du grand patron
Aux oreilles du grand patron, rugit mon barbu frntique
En fouillant dans son pantalon, en fouillant dans son pantalon
Devant le peuple mdus, il n’en sortit qu’un tendard
Il n’en sortit qu’un tendard, on rigolait l’Elyse
C’tait rp pour le grand Soir, c’tait rp pour le grand Soir
Hou hou, mfions-nous, les flics sont partout!
Hou hou, mfions-nous, les flics sont partout!
Voyant sa tactique faillir, v’l qu’il m’invite boire un coup
V’l qu’il m’invite boire un coup dans sa chambre pour mieux saisir
La pense de Mao Ts-Toung, la pense de Mao Ts-Toung
Dieu seul sait quel fut mon supplice, quand je lui grimpai sur le dos
Quand je lui grimpai sur le dos, mais pour une fois que la police
On peut la baiser comme il faut, on peut la baiser comme il faut
Hou hou, mfions-nous, les flics sont partout!
Hou hou, mfions-nous, les flics sont partout!
L’assaut fut sans doute si rude qu’il partit les jambes son cou
Qu’il partit les jambes son cou en qualifiant mon attitude
De trop avant-garde son got, de trop avant-garde son got
Depuis qu’on sait son aventure jusqu’au revers de la mdaille
Jusqu’au revers de la mdaille, il parat qu' la prfecture
Y’a des volontaires en pagaille, y’a des volontaires en pagaille
Hou hou, mfions-nous, les flics sont partout!
Hou hou, mfions-nous, les flics sont partout!

(traduzione)

Abbiamo conosciuto Pigalle dalla moglie di un deputato
Alla moglie di un deputato che aveva il gusto dello scandalo
Essere della maggioranza, tanto della maggioranza
Con la barba e la carnagione pallida, i capelli che gli scendono lungo il collo
I capelli che le scendevano sul collo, i suoi vecchi blue jeans ei suoi sandali
Ci ha guardato davvero dentro, ci ha guardato davvero dentro
Ehi, attenzione, i poliziotti sono ovunque!
Ehi, attenzione, i poliziotti sono ovunque!
Mi ha trascinato tutto fuoco tutto fuoco una grande dimostrazione
Ad una grande manifestazione di coloro che riuniscono Paname
Il fiore della nazione, il fiore della nazione
Andiamo a fare la rivoluzione, grida il mio strano tipo
Grida il mio strano tipo, scopiamo i banchieri al violino
Diamo fuoco a Notre Dame, diamo fuoco a Notre Dame
Ehi, attenzione, i poliziotti sono ovunque!
Ehi, attenzione, i poliziotti sono ovunque!
Faremo cantare la plastica nelle orecchie del grande capo
Alle orecchie del grande capo, ruggisce il mio barbuto frenetico
Rovistando nei suoi pantaloni, armeggiando nei suoi pantaloni
Davanti al popolo mdus, è uscito solo uno standard
È uscito solo uno standard, stavamo ridendo dell'Elise
È stato provato per la grande serata, è stato provato per la grande notte
Ehi, attenzione, i poliziotti sono ovunque!
Ehi, attenzione, i poliziotti sono ovunque!
Vedendo la sua tattica fallire, vuole che io beva qualcosa
Mi invita a bere qualcosa nella sua stanza per capire meglio
Il pensiero di Mao Ts-Tung, il pensiero di Mao Ts-Tung
Dio solo sa qual è stato il mio tormento, quando sono salito sulla sua schiena
Quando gli sono salito in groppa, ma per una volta la polizia
Possiamo fotterla bene, possiamo fotterla bene
Ehi, attenzione, i poliziotti sono ovunque!
Ehi, attenzione, i poliziotti sono ovunque!
L'assalto fu probabilmente così violento che lasciò le gambe e il collo
Che ha lasciato le gambe al collo qualificando il mio atteggiamento
Troppo all'avanguardia il suo gusto, troppo all'avanguardia il suo gusto
Dal momento che conosciamo la sua avventura fino al rovescio della medaglia
Fino al rovescio della medaglia, sembra che in prefettura
C'è un pasticcio di volontari, c'è un pasticcio di volontari
Ehi, attenzione, i poliziotti sono ovunque!
Ehi, attenzione, i poliziotti sono ovunque!