Traduzione del testo della canzone Hourrah ! - Jean Ferrat

Hourrah ! (originale)

On a les yeux de toutes les couleurs
Le rire aux lèvres et la colère au cœur
Et des milliers de chansons dans la voix
Vous mes amis que je ne connais pas
Je ne vous connais pas
Mais je vous imagine
Rien d’autre comme en moi
Qu’un rêve qui s’obstine
Hourrah
On a le front mouillé de tous les ciels
On a l’amour aux rythmes essentiels
Des rivages d'étoiles sous nos pas
Vous mes amis que je ne connais pas
Je ne vous connais pas
Mais je sais qui vous êtes
De grands poissons lilas
Dansent dans votre tête
Hourrah
Depuis le temps qu’on joue les mêmes billes
Que le temps passe au bras des mêmes filles
Et qu'à la source on boit le même vin
Vous mes amis je vous connais si bien
Et le temps d’un refrain
Et l’espace d’un cri
Et le temps d’un refrain
C’est pour vous que je crie
Hourrah
Pour chaque fruit mûrit une saison
C’est en été que tombent les prisons
Grenade un jour aura brisé ses liens
Vous mes amis que je connais si bien
L’avenir l’avenir
Ouvre ses jambes bleues
Faudra-t-il en mourir
Ou bien n’est-ce qu’un jeu
Hourrah
Paris s’endort à l’heure où le matin
Un autre monde est à moitié chemin
En nous aidant le ciel nous aidera
Vous mes amis que je ne connais pas
En nous aidant le ciel nous aidera
Vous mes amis que je ne connais pas
Hourrah

Hourrah ! (traduzione)

Abbiamo occhi di tutti i colori
Risate nelle labbra e rabbia nel cuore
E migliaia di canzoni nella voce
Voi amici miei che non conosco
non ti conosco
Ma ti immagino
Nient'altro come in me
Di un sogno testardo
Evviva
Abbiamo la fronte bagnata da tutti i cieli
Amiamo i ritmi essenziali
Rive di stelle sotto i nostri piedi
Voi amici miei che non conosco
non ti conosco
Ma so chi sei
Grande pesce lilla
Balla nella tua testa
Evviva
Da quanto tempo giochiamo le stesse biglie
Che il tempo passi tra le braccia delle stesse ragazze
E che alla fonte si beve lo stesso vino
Voi amici miei vi conosco così bene
E tempo per un coro
E lo spazio di un grido
E tempo per un coro
È per te che grido
Evviva
Per ogni frutto matura una stagione
È in estate che cadono le prigioni
Grenada un giorno romperà i suoi legami
Voi amici miei che conosco così bene
Il futuro il futuro
Apri le sue gambe blu
Dovremo morire?
O è solo un gioco
Evviva
Parigi si addormenta nel momento in cui il mattino
Un altro mondo è a metà
Aiutandoci il cielo ci aiuterà
Voi amici miei che non conosco
Aiutandoci il cielo ci aiuterà
Voi amici miei che non conosco
Evviva