Traduzione del testo della canzone Ils volent volent volent - Jean Ferrat

Ils volent volent volent (originale)

Ils volent volent volent
Ils volent volent les ballons
Des petits joueurs de football
Qui savent que leur monde est rond
Ils volent volent volent
Ils volent volent dans les rues
Les petits joueurs de football
De l’Amérique aux pieds nus
Pour sortir de la favela
Il faut devenir champion
La faim leur donne des ailes
C’est la seule chance qu’ils ont
Leurs yeux jettent des éclairs
Le vent brûle leurs poumons
Courez courez la misère
Vous grignote les talons
Ils volent volent volent
Ils volent volent les dix doigts
Des petits joueurs de guitare
Couleur de bossa-nova
Ils volent volent volent
Ils volent volent dans les rues
Les petits joueurs de guitare
De l’Amérique aux mains nues
Et leurs mains sont des oiseaux
Rafraîchissant de leurs ailes
L’ombre chaude des ruelles
De l’Amérique en poncho
Et leur voix devient tonnerre
Et leur chant devient frisson
Jouez jouez la misère
Court derrière vos chansons
Ils volent volent volent
Ils volent volent les espoirs
Des petits joueurs de football
Des petits joueurs de guitare
Ils volent volent volent
Ils volent volent dans les rues
En incarnant les symboles
De l’Amérique aux pieds nus
De l’Amérique aux mains nues
De l’Amérique aux pieds nus
De l’Amérique aux mains nues

(traduzione)

Volano volano volano
Volano volare i palloncini
piccoli calciatori
Chi sa che il loro mondo è rotondo
Volano volano volano
Volano volano per le strade
piccoli calciatori
America a piedi nudi
Per uscire dalla favela
Devi diventare un campione
La fame dà loro le ali
È l'unica possibilità che hanno
I loro occhi lampeggiano
Il vento brucia loro i polmoni
Corri, corri miseria
Stuzzichini sui talloni
Volano volano volano
Rubano le dieci dita
Piccoli chitarristi
colore bossa nova
Volano volano volano
Volano volano per le strade
piccoli chitarristi
Dall'America a mani nude
E le loro mani sono uccelli
Rinfrescante con le loro ali
La calda ombra dei vicoli
Dall'America in poncho
E la loro voce si trasforma in tuono
E la loro canzone diventa elettrizzante
Gioca gioca la miseria
Corri dietro le tue canzoni
Volano volano volano
Rubano le speranze
piccoli calciatori
Piccoli chitarristi
Volano volano volano
Volano volano per le strade
Incarnando i simboli
America a piedi nudi
Dall'America a mani nude
America a piedi nudi
Dall'America a mani nude