Traduzione del testo della canzone J'ai froid - Jean Ferrat

J'ai froid (originale)

Le vent du midi s’abat en rafales
Sur la vallée noire où les arbres ploient
Leurs bras désolés fument des gitanes
J’ai froid
Une fois de plus tous les droits de l’homme
Sont foulés aux pieds sont jetés à bas
Les maîtres sanglés dans leurs uniformes
J’ai froid
Une fois de plus la grande injustice
La force imbécile triomphe du droit
Quand la liberté tombe sa pelisse
J’ai froid
Encore une fois les lettres anonymes
La bêtise épaisse en guise de loi
La salve éclatant au milieu de l’hymne
J’ai froid
Si la bête immonde sort de sa tanière
Nous retrouverons le chemin des bois
Mets dans ma valise un gros pull-over
J’ai froid
Dans tes yeux soudain ivres de colère
La révolte éclaire un grand feu de bois
Quand fera-t-il donc le tour de la terre
J’ai froid
Quand fera-t-il donc le tour de la terre
J’ai froid

J'ai froid (traduzione)

Il vento di mezzogiorno soffia a raffiche
Sulla valle oscura dove piegano gli alberi
Le loro braccia desolate fumano zingari
Ho freddo
Ancora una volta tutti i diritti umani
Vengono calpestati vengono gettati giù
I padroni allacciati le loro uniformi
Ho freddo
Ancora una volta la grande ingiustizia
Il potere sciocco trionfa sulla destra
Quando la libertà cade dalla sua pelliccia
Ho freddo
Di nuovo le lettere anonime
Spessa stupidità come legge
La salva che esplode nel mezzo dell'inno
Ho freddo
Se la bestia sporca esce dalla sua tana
Troveremo la via del ritorno nel bosco
Metti nella mia valigia un maglione grande
Ho freddo
Nei tuoi occhi improvvisamente ubriachi di rabbia
La ribellione accende un grande falò
Allora, quando circumnavigherà la terra
Ho freddo
Allora, quando circumnavigherà la terra
Ho freddo