Traduzione del testo della canzone J'aurais seulement voulu - Jean Ferrat

J'aurais seulement voulu (originale)

Qu’aurais-je été qu’aurais-je été
Si ce n’est au violon ce qu’est la chanterelle
Cette corde que fait chanter
Vivaldi au printemps couleur de tourterelle
J’aurais simplement voulu être heureux
J’aurais simplement voulu
La la la la la la la la
J’aurais seulement voulu
Qu’aurais-je été qu’aurais-je été
S’il ne montait ce chant au travers de ma gorge
Témoin de la réalité
Du monde de malheur que les hommes se forgent
J’aurais simplement voulu être heureux
J’aurais simplement voulu
La la la la la la la la
J’aurais seulement voulu
Qu’aurais-je été qu’aurais-je été
Sinon cet inconnu qui croit qu’on lui pardonne
Pour son accent de vérité
De ravir au passant la chanson qu’il fredonne
J’aurais simplement voulu être heureux
J’aurais simplement voulu
La la la la la la la la
J’aurais seulement voulu
Qu’aurais-je été qu’aurais-je été
Sinon cette vallée que tous les vents traversent
Mes certitudes ballotées
Ces mots à peine éclos à mes lèvres qui gercent
J’aurais tant voulu vivre un monde heureux
J’aurais seulement voulu
La la la la la la la la
J’aurais seulement voulu

J'aurais seulement voulu (traduzione)

Cosa sarei stato cosa sarei stato
Se non è il violino cosa sono i finferli
Questa corda che ti fa cantare
Vivaldi in primavera color tortora
Volevo solo essere felice
volevo soltanto
La la la la la la la la
Volevo solo
Cosa sarei stato cosa sarei stato
Se non fosse salita questa canzone attraverso la mia gola
Testimone di realtà
Del mondo di sventura che gli uomini forgiano
Volevo solo essere felice
volevo soltanto
La la la la la la la la
Volevo solo
Cosa sarei stato cosa sarei stato
Altrimenti questo estraneo che si crede perdonato
Per il suo accento di verità
Per deliziare il passante con la canzone che canticchia
Volevo solo essere felice
volevo soltanto
La la la la la la la la
Volevo solo
Cosa sarei stato cosa sarei stato
Altrimenti questa valle attraversata da tutti i venti
Le mie sconvolte certezze
Queste parole appena schiuse sulle mie labbra che cap
Volevo così vivere un mondo felice
Volevo solo
La la la la la la la la
Volevo solo