Traduzione del testo della canzone J'imagine - Jean Ferrat

J'imagine (originale)

J’imagine la rvolte prche par quelque douce femme
Deux mille ans de prison dvors par les flammes
J’imagine l’amour faisant l’amour, la vie faisant le reste
Une rvolution sans un mot sans un geste
Et la grande libert, au poing la rose
Et la grande libert, la rose au poing
Et la grande libert, la rose au poing
J’imagine un peuple dynamite et pourtant sans dfense
Tout en lui ne serait qu’amour et transparence
J’imagine un hiver tout de neige et fleurissant quand mme
Pour des femmes-chansons pour des hommes-pomes
Et la grande libert, au poing la rose
Et la grande libert, la rose au poing
Et la grande libert, la rose au poing
J’imagine l’Occident sans ghettos, le Brsil sans torture
Et l’Afrique riant comme source d’eau pure
J’imagine le soleil se levant sur l’Asie douce et libre
La vie enfin la vie, comme il faudra la vivre
Et la grande libert, au poing la rose
Et la grande libert, la rose au poing
Et la grande libert, la rose au poing.

J'imagine (traduzione)

Immagino la ribellione predicata da una donna gentile
Duemila anni di carcere divorati dalle fiamme
Immagino l'amore che fa l'amore, la vita che fa il resto
Una rivoluzione senza una parola senza un gesto
E la grande libertà, nel pugno la rosa
E grande libertà, rosa in mano
E grande libertà, rosa in mano
Immagino un popolo dinamite eppure indifeso
Tutto in lui sarebbe solo amore e trasparenza
Immagino un inverno tutto nevoso e fiorito lo stesso
Per le donne-canzoni per gli uomini-poms
E la grande libertà, nel pugno la rosa
E grande libertà, rosa in mano
E grande libertà, rosa in mano
Immagino l'Occidente senza ghetti, il Brasile senza torture
E l'Africa che ride come fonte di acqua pura
Immagino il sole che sorge sulla dolce e libera Asia
La vita finalmente vita, come sarà necessario viverla
E la grande libertà, nel pugno la rosa
E grande libertà, rosa in mano
E grande libertà, rosa in mano.