Traduzione del testo della canzone Je meurs - Jean Ferrat

Je meurs (originale)

Je meurs d’une petite fièvre
Avec un prénom sur mes lèvres
Et quelques souvenirs heureux
Quelque part au fond de mes yeux
Je vois la chose comme un acteur
Que ses amis trouvent menteur
Quand son cœur à son dernier bond
Le fait grimacer pour de bon
Alors moi je ris doucement
Comme on rit aux enterrements
En me disant qu’au fond mourir
C’est ne plus s’arrêter de rire
Je meurs d’une petite fièvre
Avec un prénom sur mes lèvres
Et quelques souvenirs heureux
Quelque part au fond de mes yeux
Je m’en vais comme je suis venu
Un peu plus calme un peu moins nu
Je pars en voyage vers la terre
Qui peut m’expliquer ce mystère
A moins peut-être qu’un de ces quatre
J’entende enfin au transistor
Des nouvelles du vaccin-miracle
Qui guérira l’homme de la mort
Je meurs d’une petite fièvre
Avec un prénom sur mes lèvres
Et quelques souvenirs heureux
Quelque part au fond de mes yeux

Je meurs (traduzione)

Sto morendo di febbre bassa
Con un nome sulle labbra
E alcuni ricordi felici
Da qualche parte nel profondo dei miei occhi
Lo vedo come attore
Che i suoi amici trovino un bugiardo
Quando il suo cuore fa il suo ultimo balzo
Lo fa sussultare per sempre
Quindi rido piano
Come si ride ai funerali
Dicendo a me stesso che nel profondo di morire
Non si finisce mai di ridere
Sto morendo di febbre bassa
Con un nome sulle labbra
E alcuni ricordi felici
Da qualche parte nel profondo dei miei occhi
Me ne vado come sono venuto
Un po' più tranquillo un po' meno nudo
Sto per fare un viaggio sulla terra
Chi può spiegarmi questo mistero
A meno che forse uno di questi quattro
Finalmente sento il transistor
Notizie sui vaccini miracolosi
Chi guarirà l'uomo dalla morte
Sto morendo di febbre bassa
Con un nome sulle labbra
E alcuni ricordi felici
Da qualche parte nel profondo dei miei occhi