Traduzione del testo della canzone Je ne chante pas pour passer le temps - Jean Ferrat

Je ne chante pas pour passer le temps (originale)

Il se peut que je vous déplaise
En peignant la réalité
Mais si j’en prends trop à mon aise
Je n’ai pas à m’en excuser
Le monde ouvert à ma fenêtre
Que je referme ou non l’auvent
S’il continue de m’apparaître
Comment puis-je faire autrement
Je ne chante pas pour passer le temps
Le monde ouvert à ma fenêtre
Comme l’eau claire le torrent
Comme au ventre l’enfant à naître
Et neige la fleur au printemps
Le monde ouvert à ma fenêtre
Avec sa dulie ses horreurs
Avec ses armes et ses reîtres
Avec son bruit et sa fureur
Je ne chante pas pour passer le temps
Mon Dieu mon Dieu tout assumer
L’odeur du pain et de la rose
Le poids de ta main qui se pose
Comme un témoin du mal d’aimer
Le cri qui gonfle la poitrine
De Lorca à Maïakovski
Des poètes qu’on assassine
Ou qui se tuent pourquoi pour qui
Je ne chante pas pour passer le temps
Le monde ouvert à ma fenêtre
Et que je brise ou non la glace
S’il continue à m’apparaître
Que voulez-vous donc que j’y fasse
Mon cœur mon cœur si tu t’arrêtes
Comme un piano qu’on désaccorde
Qu’il me reste une seule corde
Et qu'à la fin mon chant répète
Je ne chante pas pour passer le temps

Je ne chante pas pour passer le temps (traduzione)

Potresti non piacerti
Dipingendo la realtà
Ma se la prendo troppo facilmente
Non devo scusarmi
Il mondo si apre alla mia finestra
Che chiuda o meno la tenda
Se continua ad apparire a me
Come posso fare altrimenti
Non canto per passare il tempo
Il mondo si apre alla mia finestra
Come acqua limpida il torrente
Come nel grembo materno il nascituro
E nevica il fiore in primavera
Il mondo si apre alla mia finestra
Con la sua dulia i suoi orrori
Con le sue armi e le sue reiterate
Con il suo suono e la sua furia
Non canto per passare il tempo
Mio Dio, mio ​​Dio, prendi tutto
Profumo di pane e rosa
Il peso della tua mano che atterra
A testimonianza del dolore di amare
Il grido che gonfia il petto
Da Lorca a Majakovskij
Poeti assassinati
O chi si uccide perché per chi
Non canto per passare il tempo
Il mondo si apre alla mia finestra
E che io rompa o meno il ghiaccio
Se continua ad apparire a me
Allora cosa vuoi che faccia?
Il mio cuore il mio cuore se ti fermi
Come un pianoforte stonato
Che mi è rimasta solo una corda
E alla fine la mia canzone si ripete
Non canto per passare il tempo