Traduzione del testo della canzone Je ne suis qu'un cri - Jean Ferrat

Je ne suis qu'un cri (originale)

Je ne suis pas littérature
Je ne suis pas photographie
Ni décoration ni peinture
Ni traité de philosophie
Je ne suis pas ce qu’on murmure
Aux enfants de la bourgeoisie
Je ne suis pas saine lecture
Ni sirupeuse poésie
Je ne suis qu’un cri
Non je n’ai rien de littéraire
Je ne suis pas morceaux choisis
Je serais plutôt le contraire
De ce qu’on trouve en librairie
Je ne suis pas livre ou bréviaire
Ni baratin ni théorie
Qu’on range entre deux dictionnaires
Ou sur une table de nuit
Je ne suis qu’un cri
Je n’ai pas de fil à la patte
Je ne viens pas d’une écurie
Non je ne suis pas diplomate
Je n’ai ni drapeau ni patrie
Je ne suis pas rouge écarlate
Ni bleu ni blanc ni cramoisi
Je suis d’abord un cri pirate
De ces cris-là qu’on interdit
Je ne suis qu’un cri
Je ne suis pas cri de plaisance
Ni gueulante de comédie
Le cri qu’on pousse en apparence
Pour épater la compagnie
Moi si j’ai rompu le silence
C’est pour éviter l’asphyxie
Oui je suis un cri de défense
Un cri qu’on pousse à la folie
Je ne suis qu’un cri
Pardonnez si je vous dérange
Je voudrais être un autre bruit
Etre le cri de la mésange
N'être qu’un simple gazouillis
Tomber comme un flocon de neige
Etre le doux bruit de la pluie
Moi je suis un cri qu’on abrège
Je suis la détresse infinie
Je ne suis qu’un cri

(traduzione)

Non sono letteratura
Non sono la fotografia
Nessuna decorazione o pittura
Né trattato di filosofia
Non sono quello che sussurrano
Ai figli della borghesia
Non sono bravo a leggere
Né poesia sciropposa
Sono solo un urlo
No, non ho niente di letterario
Non sono pezzi selezionati
Preferirei essere il contrario
Da quello che trovi nelle librerie
Non sono libro o breviario
Nessun discorso o teoria
Che mettiamo tra due dizionari
O su un comodino
Sono solo un urlo
Non ho un filo nella zampa
Non vengo da una stalla
No, non sono un diplomatico
Non ho né bandiera né patria
Non sono rosso scarlatto
Né blu né bianco né cremisi
Sono un pirata piangere prima
Di quelle grida che sono proibite
Sono solo un urlo
Non sono un grido di piacere
Ni bocca comica
Il grido esteriore
Per stupire l'azienda
Io se rompessi il silenzio
Questo per evitare il soffocamento
Sì, sono un grido di difesa
Un grido che spingiamo alla follia
Sono solo un urlo
Perdona se ti disturbo
Voglio essere un altro rumore
Per essere il grido della cinciallegra
Sii solo un semplice tweet
Cadi come un fiocco di neve
Per essere il dolce suono della pioggia
Sono un grido interrotto
Sono un'angoscia infinita
Sono solo un urlo