Traduzione del testo della canzone Je vous aime - Jean Ferrat

Je vous aime (originale)

Pour ce rien cet impondrable qui fait qu’on croit l’incroyable
Au premier regard chang
Pour cet instant de trouble trange o l’on entend rire les anges
Avant mme de se toucher
Pour cette robe que l’on frle, ce chle quittant vos paules
En haut des marches d’escalier
Je vous aime, je vous aime
Pour la lampe dj teinte et la premire de vos plaintes
La porte peine referme
Pour vos dessous qui s’parpillent comme des grappes de jonquilles
Aux quatre coins du lit sems
Pour vos yeux de vague mourante et ce dsir qui s’impatiente
Aux pointes de vos seins levs
Je vous aime, je vous aime
Pour vos toisons de ronces douces, qui me retiennent me repoussent
Quand mes lvres vont s’y noyer
Pour vos paroles dmesure, la source le chant la blessure
De votre corps cartel
Pour vos reins de houle profonde, pour ce plaisir qui vous inonde
En long sanglots inachevs
Je vous aime, je vous aime.

Je vous aime (traduzione)

Per questo niente di questo imponderabile che fa credere l'incredibile
A prima vista cambiato
Per quel momento di strano guaio in cui senti gli angeli ridere
Prima ancora di toccare
Per quel vestito che sfioriamo, quello scialle che lascia le tue spalle
In cima alle scale
Ti amo ti amo
Per la lampada già tinta e la prima delle tue lamentele
La porta si chiude a malapena
Per i tuoi indumenti intimi che si sparpagliano come grappoli di narcisi
Ai quattro angoli del letto semi
Per i tuoi occhi ondulati morenti e questo desiderio che cresce impaziente
Sulla punta del tuo seno sollevato
Ti amo ti amo
Per il tuo vello di morbidi rovi, che mi trattengono, mi spingono via
Quando le mie labbra vi affogheranno
Per le tue parole di misura, la fonte la canzone la ferita
Del tuo corpo di cartello
Per i tuoi reni gonfi e profondi, per quel piacere che ti sommerge
In lunghi singhiozzi incompiuti
Ti amo ti amo.