Traduzione del testo della canzone L'adresse du bonheur - Jean Ferrat

L'adresse du bonheur (originale)

Le jour ouvre un œil froid un arbre échevelé
Emerge de la brume en ébrouant ses branches
Les trottoirs de Paris rechaussent leurs souliers
On rêve encore un peu d’une aube toute blanche
Les gares grises s’ouvrent aux regards exilés
Dis-moi l’adresse du bonheur
Je sors les yeux gonflés d’un rêve éblouissant
Sur la rumeur du monde à peine je surnage
J'étais dans les nuées je descends je descends
Un transistor me crache une bordée d’orages
Dans mon regard se noient des millions de passants
Dis-moi l’adresse du bonheur
J’aimerais me saouler d’une goulée d’air pur
Droit sous des palmeraies que le soleil parfume
Boire loin de Paris l’alcool de l’aventure
Là-bas dans l’or du sable et l’argent de l'écume
Là-bas tellement loin qu’on dirait le futur
Dis-moi l’adresse du bonheur
Je marche malgré l’ordre et le poids du travail
Et je vis midi sonne aux clochers des usines
Hors des chemins battus je cherche mon bercail
L’enfant-fraternité dans les rues sans vitrines
Court tout illuminé d’un rire de corail
Dis-moi l’adresse du bonheur
Enfant
Dis-moi l’adresse du bonheur

L'adresse du bonheur (traduzione)

Il giorno apre un occhio freddo un albero arruffato
Emerge dalla nebbia scuotendo i suoi rami
I marciapiedi di Parigi si sono messi le scarpe
Sogniamo ancora un po' un'alba bianca
Le stazioni grigie si aprono a sguardi esiliati
Dimmi l'indirizzo della felicità
Esco con gli occhi gonfi da un sogno abbagliante
Sulla voce del mondo a malapena galleggio
Ero tra le nuvole sto andando giù sto andando giù
Un transistor sputa fuori una pioggia di temporali
Milioni di passanti affogano nel mio sguardo
Dimmi l'indirizzo della felicità
Mi piacerebbe ubriacarmi con una boccata d'aria fresca
Proprio sotto i palmeti profumati dal sole
Bevi alcolici d'avventura lontano da Parigi
Là nell'oro della sabbia e nell'argento della schiuma
Lì così lontano sembra il futuro
Dimmi l'indirizzo della felicità
Cammino nonostante l'ordine e il peso del lavoro
E vidi mezzogiorno risuonare dai campanili delle fabbriche
Fuori dai sentieri battuti cerco la mia casa
La confraternita dei bambini nelle strade senza finestre
Il tutto illuminato da una risata corallina
Dimmi l'indirizzo della felicità
Bambino
Dimmi l'indirizzo della felicità