Traduzione del testo della canzone L'amour est cerise - Jean Ferrat

L'amour est cerise (originale)

Rebelle et soumise, paupières baissées
Quitte ta chemise, belle fiancée
L’amour est cerise et le temps pressé
C’est partie remise pour aller danser
Autant qu’il nous semble raisonnable et fou
Nous irons ensemble au-delà de tout
Prête-moi ta bouche pour t’aimer un peu
Ouvre-moi ta couche, pour l’amour de Dieu
Laisse-moi sans crainte venir à genoux
Goûter ton absinthe, boire ton vin doux
Ô rires et plaintes, ô mots insensés
La folle complainte s’est vite élancée
Défions le monde et ses interdits
Ton plaisir inonde ma bouche ravie
Vertu ou licence, par Dieu je m’en fous
Je perds ma semence dans ton sexe roux
Ô Pierrot de lune, ô monts et merveilles
Voilà que ma plume tombe de sommeil
Et comme une louve aux enfants frileux
La nuit nous recouvre de son manteau bleu
Rebelle et soumise, paupières lassées
Remets ta chemise, belle fiancée
L’amour est cerise et le temps passé
C’est partie remise pour aller danser.

(traduzione)

Ribelle e sottomessa, le palpebre abbassate
Togliti la maglietta, bella sposa
L'amore è ciliegina e il tempo stringe
Si parte per andare a ballare
Per quanto pensiamo ragionevole e pazzo
Andremo oltre tutto insieme
Prestami la tua bocca per amarti un po'
Aprimi il pannolino, per l'amor di Dio
Lasciami inginocchiare senza paura
Assaggia il tuo assenzio, bevi il tuo vino dolce
Oh risate e lamentele, oh parole sciocche
Presto scoppiò il folle lamento
Sfidiamo il mondo ei suoi divieti
Il tuo piacere inonda la mia bocca deliziata
Virtù o licenza, per Dio non mi interessa
Perdo il mio seme nel tuo sesso allo zenzero
O Pierrot de lune, o monti e meraviglie
Guarda la mia piuma cade dal sonno
E come un lupo per i bambini freddi
La notte ci copre con il suo mantello azzurro
Palpebre ribelli e sottomesse, stanche
Rimettiti la camicia, bella sposa
L'amore è ciliegia e il tempo è passato
Si parte per andare a ballare.