Traduzione del testo della canzone L'embellie - Jean Ferrat

L'embellie (originale)

Ecris quelque chose de joli
Des vers peut-être ou de la prose
Un instant de rêve et de pause
Dans le tumulte de la vie
Ecris quelque chose de joli
Quelques mots de bleu et de rose
Un moment de métamorphose
Que tu nommerais l’embellie
L’embellie l’embellie
L’embellie l’embellie
Verse un peu de joie dans nos c?
urs
Avec des riens qui vous délivrent
Un peu d’espoir et de douceur
On en a tant besoin pour vivre
Ecris quelque chose de joli
L’odeur des lilas et des roses
Chante-nous la beauté des choses
Dans les yeux de l’homme ébloui
Ecris quelque chose de joli
L’aube entre nos bras qui repose
La seconde où lèvres mi-closes
Le plaisir vient comme la pluie
L’embellie l’embellie
L’embellie l’embellie
Ces mots à peine murmurés
Dans la tendresse qu’on devine
Baigné de musique angevine
Le temps sur nous s’est refermé
Je l’aurais voulu si joli
Ce poème en bleu et en rose
Cet instant de rêve et de pause
Dans le tumulte de la vie
Je l’aurais voulu si joli
Mon amour en qui tout repose
Et que nul ne puisse ni n’ose
Douter que tu es dans ma vie
L’embellie l’embellie
L’embellie l’embellie

L'embellie (traduzione)

Scrivi qualcosa di carino
Forse in versi o in prosa
Un momento di sogno e pausa
Nel tumulto della vita
Scrivi qualcosa di carino
Poche parole di blu e rosa
Un momento di trasformazione
Come chiamereste la ripresa
L'abbellito l'abbellito
L'abbellito l'abbellito
Versa un po' di gioia nei nostri cuori
orso
Con niente che ti consegna
Un po' di speranza e dolcezza
Ne abbiamo tanto bisogno per vivere
Scrivi qualcosa di carino
L'odore dei lillà e delle rose
Cantaci della bellezza delle cose
Agli occhi dell'uomo abbagliato
Scrivi qualcosa di carino
L'alba tra le nostre braccia che riposa
La seconda che socchiude le labbra
Il piacere viene come la pioggia
L'abbellito l'abbellito
L'abbellito l'abbellito
Queste parole appena sussurrate
Nella tenerezza che immaginiamo
Immerso nella musica angioina
Il tempo su di noi è chiuso
Vorrei che fosse così carino
Questa poesia in blu e rosa
Questo momento di sogno e pausa
Nel tumulto della vita
Vorrei che fosse così carino
Il mio amore in cui tutto riposa
E che nessuno osi o osi
Dubitando che tu sia nella mia vita
L'abbellito l'abbellito
L'abbellito l'abbellito