Testi di L'idole à papa - Jean Ferrat

L'idole à papa (originale)

Il y avait deux clans dans la famille, du temps o j’tais un mouflet
Tino Rossi faisait pmer les filles et tous les garons rigolaient
Et je me this qu’aujourd’hui mme, c’est peut-tre pareil pour moi
Les unes rvent en murmurant «Je t’aime»
Les autres ricanent tout bas
Tu peux m’ouvrir cent fois les bras, c’est toujours la premire fois
Tu peux m’ouvrir cent fois les bras, c’est toujours la premire fois
Evidemment, aprs trente ans passs couter «Marinella»
Mme en ayant d’la suite dans les ides
On n’se bat plus comme chien et chat
On dit plutt dans un sourire «Il tait pas si mal que a Depuis le temps que nous entendons pire» en sera-t-il pareil pour moi?
Pourtant, que la montagne est belle, comment peut-on s’imaginer
En voyant un vol d’hirondelles, que l’automne vient d’arriver?
Oui dans trente ans du train o vont les choses
Dieu sait c’qu’il adviendra de moi
Mais s’il me reste la bouche une rose qui jette encore un peu d’clat
Quand de jeunes contestataires
Mettront leurs grands pieds dans mon plat
Je leur dirai «Tino, que je suis fier d’tre encore l’idole Papa»
Faut-il pleurer, faut-il en rire?
Fait-il envie ou bien piti?
Je n’ai pas le cњur le dire, on ne voit pas le temps passer.

(traduzione)

C'erano due clan in famiglia, quando ero bambino
Tino Rossi faceva la prostituzione alle ragazze e tutti i ragazzi ridevano
E penso che anche oggi, forse per me è lo stesso
Qualche sogno mentre sussurra "ti amo"
Gli altri ridono
Puoi aprirmi le braccia cento volte, è sempre la prima volta
Puoi aprirmi le braccia cento volte, è sempre la prima volta
Certo, dopo trent'anni di ascolto di "Marinella"
Anche con un seguito di idee
Non litighiamo più come cane e gatto
Diciamo piuttosto con un sorriso "Non era poi così male come Da quando si sente di peggio" sarà lo stesso per me?
Eppure quanto è bella la montagna, come si può immaginare
Vedendo uno stormo di rondini, che l'autunno è appena arrivato?
Sì, tra trent'anni come stanno andando le cose
Dio sa cosa ne sarà di me
Ma se la mia bocca è rimasta con una rosa che getta ancora un po' di luccichio
Quando i giovani manifestanti
Metteranno i loro grandi piedi nel mio piatto
Dirò loro "Tino, sono orgoglioso di essere ancora l'idolo papà"
Dovremmo piangere, dovremmo ridere?
È invidioso o compassionevole?
Non ho il coraggio di dirlo, non puoi vedere il tempo che passa.