Testi di La cavale - Jean Ferrat

La cavale (originale)

Vingt ans au bagne ou à perpette, les gaffes collés sur les arêtes
Comme des empreintes digitales, malgré les chaînes et les boulets
Vissés dans l'âme et dans les pieds, les assassins et les pédales
Elle reste nichée dans ta tête, avec des couleurs de pâquerette
De petite fleur qui met les voiles, la cavale, la cavale
Avec ces amours qui s’arrêtent, pas plutôt dites qu’aussitôt faites
Pour devenir loi conjugale, trois mômes et la vie à perpette
Avec une femme qui te débecte comme un paquet de linge sale
Elle est nichée dans ta cervelle avec des allures de pucelle
Qu’on finit pas d'ôter ses voiles, la cavale, la cavale
Malgré l’avenir qu’on projette sur tes vingt ans comme une arête
Ou tu t'étrangles ou tu l’avales, avoir à l'âge de la retraite
Quatre poireaux en vinaigrette pour satisfaire ta fringale
Elle te fait sortir dans la rue en levant tes deux poings aux nues
Pour tenter d’atteindre une étoile, la cavale, la cavale
Avec pour couronner la fête, ce régime sur les arêtes
Qu’en finit pas de faire la malle avec ses requins, ses poulets
Avec ses banquiers, ses valets et leurs discours sur la morale
Elle reste nichée dans ta tête avec des couleurs de pâquerette
De petite fleur qui met les voiles, la cavale, la cavale.

(traduzione)

Vent'anni nelle bagne o à perpette, le gaffe appiccicate ai bordi
Come le impronte digitali, nonostante catene e palle di cannone
Fottuti nell'anima e nei piedi, gli assassini ei finocchi
Rimane annidato nella tua testa, con i colori delle margherite
Di piccolo fiore che salpa, corri, corri
Con questi amori che si fermano, non appena dire che fare
Diventare legge coniugale, tre figli e la vita per sempre
Con una donna che ti prende in braccio come un fagotto di biancheria sporca
È annidata nel tuo cervello e sembra una domestica
Che non finiamo di toglierci i veli, la corsa, la corsa
Nonostante il futuro che si proietta sui tuoi vent'anni come un filo
O soffochi o lo inghiotti, arrivando all'età della pensione
Quattro porri in vinaigrette per soddisfare le vostre voglie
Ti porta in strada con entrambi i pugni alzati
Per cercare di raggiungere una stella, la corsa, la corsa
Con a coronare la festa, questa dieta ai bordi
Non smettere mai di fare le valigie con i suoi squali, i suoi polli
Con i suoi banchieri, i suoi valletti ei loro discorsi sulla moralità
Rimane annidata nella tua testa con i colori della margherita
Di piccolo fiore che salpa, corri, corri.