Traduzione del testo della canzone La femme est l'avenir de l'homme - Jean Ferrat

La femme est l'avenir de l'homme (originale)

Le poète a toujours raison
Qui voit plus haut que l’horizon
Et le futur est son royaume
Face à notre génération
Je déclare avec Aragon
La femme est l’avenir de l’homme
Entre l’ancien et le nouveau
Votre lutte à tous les niveaux
De la nôtre est indivisible
Dans les hommes qui font les lois
Si les uns chantent par ma voix
D’autres décrètent par la bible
Le poète a toujours raison
Qui détruit l’ancienne oraison
L’image d’Eve et de la pomme
Face aux vieilles malédictions
Je déclare avec Aragon
La femme est l’avenir de l’homme
Pour accoucher sans la souffrance
Pour le contrôle des naissances
Il a fallu des millénaires
Si nous sortons du moyen âge
Vos siècles d’infini servage
Pèsent encor lourd sur la terre
Le poète a toujours raison
Qui annonce la floraison
D’autres amours en son royaume
Remet à l’endroit la chanson
Et déclare avec Aragon
La femme est l’avenir de l’homme
Il faudra réapprendre à vivre
Ensemble écrire un nouveau livre
Redécouvrir tous les possibles
Chaque chose enfin partagée
Tout dans le couple va changer
D’une manière irréversible
Le poète a toujours raison
Qui voit plus haut que l’horizon
Et le futur est son royaume
Face aux autres générations
Je déclare avec Aragon
La femme est l’avenir de l’homme

(traduzione)

Il poeta ha sempre ragione
Chi vede più in alto dell'orizzonte
E il futuro è il suo regno
Di fronte alla nostra generazione
Dichiaro con Aragon
Le donne sono il futuro degli uomini
Tra vecchio e nuovo
La tua lotta a tutti i livelli
Dei nostri è indivisibile
Negli uomini che fanno le leggi
Se qualcuno canta con la mia voce
Altri decretano dalla Bibbia
Il poeta ha sempre ragione
Chi distrugge la vecchia preghiera
L'immagine di Eva e la mela
Affrontare le vecchie maledizioni
Dichiaro con Aragon
Le donne sono il futuro degli uomini
Per partorire senza il dolore
Per il controllo delle nascite
Ci sono voluti millenni
Se usciamo dal medioevo
I tuoi secoli di infinita servitù
Pesano ancora pesantemente sulla terra
Il poeta ha sempre ragione
Chi annuncia la fioritura
Altri amori nel suo regno
Metti la canzone nel verso giusto
E dichiara con Aragona
Le donne sono il futuro degli uomini
Dovremo imparare a vivere di nuovo
Insieme scriviamo un nuovo libro
Riscopri tutte le possibilità
Tutto finalmente condiviso
Tutto cambierà nella coppia
In modo irreversibile
Il poeta ha sempre ragione
Chi vede più in alto dell'orizzonte
E il futuro è il suo regno
Contro le altre generazioni
Dichiaro con Aragon
Le donne sono il futuro degli uomini