Traduzione del testo della canzone La jeunesse - Jean Ferrat

La jeunesse (originale)

Quand tu applaudiras sur la cendre du stade
Les garçons de l'été au torse de couleurs
Lorsque tu les verras vibrer devant l’estrade
Où Vilar et Planchon se firent bateleurs
Lorsque tu les verras sur les neiges en pente
Ecrire en noir et blanc et le risque et l’effort
Quand les filles riront avec leur peau brûlante
Et la mer qui ruisselle attachée à leur corps
Alors tu comprendras alors tu aimeras
La jeunesse la jeunesse la jeunesse
Quand ils t’agaceront ces sourires futiles
Ces vacarmes du soir ces indécents chahuts
Quand tu t’affligeras du juke-box imbécile
Et des danses nouvelles que tu ne danses plus
Quand le monôme idiot te barrera la route
Reviens donc sur tes pas ils mènent au printemps
Et tu murmureras pour celle qui t'écoute
Lorsque je faisais ça moi j’avais dix-sept ans
Alors tu comprendras alors tu aimeras
La jeunesse la jeunesse la jeunesse
Quand tu seras ému devant leur joie de vivre
Devant leur soif d’amour quand tu auras pleuré
Pour un Alain-Fournier vivant le temps d’un livre
Ou bien pour Guy Moquet mourant au temps d’aimer
Le temps d’aimer se perd le temps est ce qui passe
Le temps est ce qui meurt l’espoir est ce qui naît
Regarde ces garçons ces filles qui s’embrassent
Il va naître pour eux le temps que tu voulais
Alors tu aimeras alors tu salueras
La jeunesse la jeunesse la jeunesse

La jeunesse (traduzione)

Quando batti le mani sulla cenere dello stadio
Ragazzi estivi con torsi colorati
Quando li vedi vibrare davanti al palco
Dove Vilar e Planchon sono diventati giocolieri
Quando li vedi sulle nevi in ​​pendenza
Scrivere in bianco e nero e Rischio e sforzo
Quando le ragazze rideranno con la loro pelle ardente
E il mare che scorre attaccato ai loro corpi
Allora capirai, allora amerai
I giovani i giovani i giovani
Quando ti infastidiscono questi inutili sorrisi
Questi rumori serali queste file indecenti
Quando ti addolori per lo stupido jukebox
E nuovi balli che non balli più
Quando lo sciocco monomio ti ostacola
Quindi torna sui tuoi passi che portano alla primavera
E sussurrerai per chi ti ascolta
Quando stavo facendo questo avevo diciassette anni
Allora capirai, allora amerai
I giovani i giovani i giovani
Quando sei commosso dalla loro gioia di vivere
Di fronte alla loro sete d'amore quando hai pianto
Per un Alain-Fournier che vive il tempo di un libro
O per Guy Moquet che muore nel tempo dell'amore
Il tempo per amare è sprecato Il tempo è quello che passa
Il tempo è ciò che muore la speranza è ciò che nasce
Guarda questi ragazzi queste ragazze che si baciano
Nascerà per loro per tutto il tempo che vorrai
Allora amerai, poi saluterai
I giovani i giovani i giovani