Traduzione del testo della canzone La paix sur terre - Jean Ferrat

La paix sur terre (originale)

Nous ne voulons plus de guerre, nous ne voulons plus de sang
Halte aux armes nuclaires, halte la course au nant
Devant tous les peuples frres qui s’en porteront garants
Dclarons la paix sur terre, unilatralement
La force de la France c’est l’esprit des Lumires
Cette petite flamme au cњur du monde entier
Qui claire toujours les peuples en colre
En qute de justice et de la libert
Nous ne voulons plus de guerre, nous ne voulons plus de sang
Halte aux armes nuclaires, halte la course au nant
Devant tous les peuples frres qui s’en porteront garants
Dclarons la paix sur terre, unilatralement
Parce qu’ils ont un jour atteint l’Universel
Dans ce qu’ils ont crit cherch sculpt ou peint
La force de la France, c’est Czanne et Ravel
C’est Voltaire et Pasteur, c’est Verlaine et Rodin
Nous ne voulons plus de guerre, nous ne voulons plus de sang
Halte aux armes nuclaires, halte la course au nant
Devant tous les peuples frres qui s’en porteront garants
Dclarons la paix sur terre, unilatralement
La force de la France elle est dans ses potes
Qui taillent l’avenir au mois de mai des mots
Couvrez leurs yeux de cendre tranchez leur gorge ouverte
Vous n’toufferez pas le chant du renouveau
Nous ne voulons plus de guerre, nous ne voulons plus de sang
Halte aux armes nuclaires, halte la course au nant
Devant tous les peuples frres qui s’en porteront garants
Dclarons la paix sur terre, unilatralement
La force de la France elle sera immense
Dfiant jamais et l’espace et le temps
Le jour o j’entendrai reprendre ma romance
Dans la ralit de la foule chantant
Nous ne voulons plus de guerre, nous ne voulons plus de sang
Halte aux armes nuclaires, halte la course au nant
Devant tous les peuples frres qui s’en porteront garants
Dclarons la paix sur terre, unilatralement.

(traduzione)

Non vogliamo più guerra, non vogliamo più sangue
Ferma le armi nucleari, ferma la corsa al nant
Davanti a tutti i popoli fratelli che lo garantiranno
Dichiara la pace sulla terra, unilateralmente
La forza della Francia è lo spirito dell'Illuminismo
Questa piccola fiamma nel cuore del mondo intero
Chi cancella sempre i popoli arrabbiati
Alla ricerca della giustizia e della libertà
Non vogliamo più guerra, non vogliamo più sangue
Ferma le armi nucleari, ferma la corsa al nant
Davanti a tutti i popoli fratelli che lo garantiranno
Dichiara la pace sulla terra, unilateralmente
Perché un giorno hanno raggiunto l'Universale
In ciò che hanno scritto hanno cercato scolpito o dipinto
La forza della Francia è Czanne e Ravel
Sono Voltaire e Pasteur, sono Verlaine e Rodin
Non vogliamo più guerra, non vogliamo più sangue
Ferma le armi nucleari, ferma la corsa al nant
Davanti a tutti i popoli fratelli che lo garantiranno
Dichiara la pace sulla terra, unilateralmente
La forza della Francia è nei suoi amici
Che scolpiscono il futuro nel mese di maggio delle parole
Copri loro gli occhi con la cenere, tagliagli la gola
Non soffocherai il canto del rinnovamento
Non vogliamo più guerra, non vogliamo più sangue
Ferma le armi nucleari, ferma la corsa al nant
Davanti a tutti i popoli fratelli che lo garantiranno
Dichiara la pace sulla terra, unilateralmente
La forza della Francia sarà immensa
Sfidando sempre sia lo spazio che il tempo
Il giorno in cui sento riprendere la mia storia d'amore
Nella realtà della folla che canta
Non vogliamo più guerra, non vogliamo più sangue
Ferma le armi nucleari, ferma la corsa al nant
Davanti a tutti i popoli fratelli che lo garantiranno
Dichiariamo la pace sulla terra, unilateralmente.