Traduzione del testo della canzone La petite fleur qui tombe - Jean Ferrat

La petite fleur qui tombe (originale)

La petite fleur qui tombe
Pourrait faire un bruit de bombe
Ecoutez écoutez
La petite fleur profane
Celle qui jamais ne fane
Place de la Liberté
Les deux pieds dans Paris le front dans l’avenir
La main tendue à qui voulait bien la tenir
Je fus heureux je vous le jure
Les chansons crépitaient à chaque coin de rue
Et moi frappé au cœur d’une rose perdue
J’en garde encore une blessure
La petite fleur qui tombe
Pourrait faire un bruit de bombe
Ecoutez écoutez
La petite fleur profane
Celle qui jamais ne fane
Place de la Liberté
Aujourd’hui que l’hiver a séparé nos mains
Je vais obstinément sur le même chemin
Entre la rage et la tendresse
Dans Paris aux murs gris jusqu’au-dessus des toits
Une petite fleur me dit rappelle-toi
Ne me laisse pas en détresse
La petite fleur qui tombe
Pourrait faire un bruit de bombe
Ecoutez écoutez
La petite fleur profane
Celle qui jamais ne fane
Place de la Liberté

(traduzione)

Il piccolo fiore che cade
Potrebbe suonare come una bomba
Ascolta ascolta
Il piccolo fiore profano
Quello che non svanisce mai
Piazza della Libertà
Entrambi i piedi a Parigi, davanti nel futuro
La mano tesa a chi volesse tenerlo
Ero felice lo giuro
Le canzoni crepitavano dietro ogni angolo
E ho colpito il cuore di una rosa perduta
Ho ancora una ferita
Il piccolo fiore che cade
Potrebbe suonare come una bomba
Ascolta ascolta
Il piccolo fiore profano
Quello che non svanisce mai
Piazza della Libertà
Oggi quell'inverno ci ha separato le mani
Sto ostinatamente andando allo stesso modo
Tra rabbia e tenerezza
A Parigi con le pareti grigie sopra i tetti
Un piccolo fiore mi dice di ricordare
Non lasciarmi in difficoltà
Il piccolo fiore che cade
Potrebbe suonare come una bomba
Ascolta ascolta
Il piccolo fiore profano
Quello che non svanisce mai
Piazza della Libertà