Testi di Le bilan - Jean Ferrat

Le bilan (originale)

Ah ils nous en ont fait avaler des couleuvres
De Prague à Budapest de Sofia à Moscou
Les staliniens zélés qui mettaient tout en oeuvre
Pour vous faire signer les aveux les plus fous
Vous aviez combattu partout la bête immonde
Des brigades d’Espagne à celles des maquis
Votre jeunesse était l’histoire de ce monde
Vous aviez nom Kostov ou London ou Slansky
Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre
Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui
Ah ils nous en ont fait applaudir des injures
Des complots déjoués des dénonciations
Des traîtres démasqués des procès sans bavures
Des bagnes mérités des justes pendaisons
Ah comme on y a cru aux déviationnistes
Aux savants décadents aux écrivains espions
Aux sionistes bourgeois aux renégats titistes
Aux calomniateurs de la révolution
Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre
Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui
Ah ils nous en ont fait approuver des massacres
Que certains continuent d’appeler des erreurs
Une erreur c’est facile comme un et deux font quatre
Pour barrer d’un seul trait des années de terreur
Ce socialisme était une caricature
Si les temps ont changé des ombres sont restées
J’en garde au fond du coeur la sombre meurtrissure
Dans ma bouche à jamais la soif de vérité
Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre
Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui
Mais quand j’entends parler de «bilan» positif
Je ne peux m’empêcher de penser à quel prix
Et ces millions de morts qui forment le passif
C’est à eux qu’il faudrait demander leur avis
N’exigez pas de moi une âme de comptable
Pour chanter au présent ce siècle tragédie
Les acquis proposés comme dessous de table
Les cadavres passés en pertes et profits
Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre
Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui
C’est un autre avenir qu’il faut qu’on réinvente
Sans idole ou modèle pas à pas humblement
Sans vérité tracée sans lendemains qui chantent
Un bonheur inventé définitivement
Un avenir naissant d’un peu moins de souffrance
Avec nos yeux ouverts en grands sur le réel
Un avenir conduit par notre vigilance
Envers tous les pouvoirs de la terre et du ciel
Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre
Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui

(traduzione)

Ah ci hanno fatto ingoiare serpenti
Da Praga a Budapest da Sofia a Mosca
Gli zelanti stalinisti che hanno fatto di tutto
Per farti firmare le confessioni più folli
Hai combattuto la bestia sporca ovunque
Dalle brigate di Spagna a quelle della macchia
La tua giovinezza è stata la storia di questo mondo
Avevi il nome Kostov o London o Slansky
In nome dell'ideale che ci ha fatto combattere
E questo ci spinge ancora oggi a combattere
Ah ci hanno fatto applaudire maledizioni
Le cospirazioni hanno contrastato le denunce
Traditori smascherati processi equi
Prigioni meritate, solo impiccagioni
Ah come credevamo nei deviazionisti
A scienziati decadenti per spiare scrittori
Ai sionisti borghesi, ai rinnegati titisti
Ai calunniatori della rivoluzione
In nome dell'ideale che ci ha fatto combattere
E questo ci spinge ancora oggi a combattere
Ah, ci hanno fatto approvare i massacri
Che alcuni continuano a chiamare errori
Un errore è facile come uno e due fa quattro
Per tagliare gli anni del terrore
Questo socialismo era una caricatura
Se i tempi sono cambiati le ombre sono rimaste
Conservo nel profondo del mio cuore il livido scuro
Nella mia bocca per sempre la sete di verità
In nome dell'ideale che ci ha fatto combattere
E questo ci spinge ancora oggi a combattere
Ma quando sento parlare di "equilibrio" positivo
Non posso fare a meno di pensare a quale costo
E quei milioni di morti che formano il passivo
Dovrebbero essere chiesti la loro opinione.
Non pretendere da me l'anima di un ragioniere
Cantare nel presente la tragedia di questo secolo
Risultati offerti come tangenti
Cadaveri cancellati
In nome dell'ideale che ci ha fatto combattere
E questo ci spinge ancora oggi a combattere
È un altro futuro che dobbiamo reinventare
Senza l'idolo o il modello di comportamento che cammina umilmente
Senza verità tracciata senza cantare domani
Una felicità inventata per sempre
Un futuro nato da un po' meno sofferenza
Con gli occhi ben aperti alla realtà
Un futuro guidato dalla nostra vigilanza
A tutte le potenze della terra e del cielo
In nome dell'ideale che ci ha fatto combattere
E questo ci spinge ancora oggi a combattere