Traduzione del testo della canzone Le bureau - Jean Ferrat

Le bureau (originale)

Ils ne savent pas
Pourquoi ils attendent
Ils voudraient partir
Ils restent là
Leur vie se dévide
A l’amble ou au pas
Un jour une ride
Où blesse le bât
L'écho d’un soupir
L’ombre d’une joie
La chance à venir
Qui ne viendra pas
Assis sur leur chaise
Derrière leur bureau
Comme un long malaise
Qui colle à la peau
Les jeunes les vieux
Les garçons les filles
Ont les mêmes yeux
Pâles de vanille
D’avoir trop fixé
D’un regard glacé
La pendule lente
Sur six heures trente
Leur vie s’achemine
Vers on ne sait quoi
Comme un bout de rime
Qui ne rime pas
Assis sur leur chaise
Derrière leur bureau
Comme un long malaise
Qui colle à la peau
Et puis quelquefois
Las de trop attendre
L’un d’eux tout à coup
Hurle comme un loup
Ils ne savent pas
Ce qu’il faut comprendre
Chacun le regarde
Vaguement jaloux
On croit qu’il divague
On dit qu’il est fou
Et s'éteint la vague
Avec le remous
On donne sa chaise
Et son porte-manteau
Un long soupir d’aise
Monte du bureau

Le bureau (traduzione)

Loro non sanno
Perché stanno aspettando
Vorrebbero partire
Rimangono lì
La loro vita si svolge
Ritmi o cammina
Un giorno una ruga
dove pizzica la scarpa
L'eco di un sospiro
L'ombra di una gioia
La possibilità di venire
Chi non verrà
Seduti sulla loro sedia
Dietro la loro scrivania
Come un lungo disagio
Che si attacca alla pelle
Il giovane il vecchio
I ragazzi le ragazze
avere gli stessi occhi
Pallidi alla vaniglia
Per aver aggiustato troppo
Con uno sguardo gelido
Il pendolo lento
Alle sei e trenta
La loro vita continua
A chissà cosa
Come un pezzo di rima
Chi non fa rima
Seduti sulla loro sedia
Dietro la loro scrivania
Come un lungo disagio
Che si attacca alla pelle
E poi a volte
Stanco di aspettare troppo a lungo
Uno di loro all'improvviso
Ulula come un lupo
Loro non sanno
Cosa capire
Tutti stanno guardando
Vagamente geloso
Pensiamo che stia vagando
Dicono che sia pazzo
E sfuma l'onda
Con il vortice
Diamo via la sua sedia
E il suo attaccapanni
Un lungo sospiro di sollievo
Alzati dalla scrivania