Traduzione del testo della canzone Le chef de gare est amoureux - Jean Ferrat

Le chef de gare est amoureux (originale)

Quand il sort le matin d’la gare
Chacun sourit chacun se marre
Quand il passe au milieu d’la rue
Chacun murmure il est cocu !
Chacun chantonne il a des cornes
Sa connerie n’a pas de bornes
Chacun le croit dur de la feuille
Chacun se met le doigt dans l'œil !
Plaignez pas l’imbécile heureux
Le chef de gare est amoureux!
Chacun raconte à sa manière
Les safaris de sa panthère
Elle a la cuisse hospitalière
Oui mais quand même elle exagère
Tout le monde est passé dessus
A part les trains bien entendu
Chacun décrit chacun relate
Sa façon de lever la patte !
Plaignez pas l’imbécile heureux
Le chef de gare est amoureux!
Chacun siffle la chansonnette
Quand on aperçoit sa casquette
Il est un peu bas-du-plafond
Il a rien dans son pantalon !
Cocu content laissons les dire
C’est la bêtise qui transpire
Et de la bêtise il s’en fout
Laissons glouglouter les égouts !
Plaignez pas l’imbécile heureux
Le chef de gare est amoureux !
Il n’a qu’une idée dans la tête
Le train de neuf heur' cinquant'-sept
Car tout son bonheur en descend
C’est une fille de seize ans
Elle est charmante elle est discrète
Et c’est dans un wagon-couchette
Que tous les soirs les deux amants
Se font un p’tit appartement !
Plaignez pas l’imbécile heureux
Le chef de gare est amoureux!

Le chef de gare est amoureux (traduzione)

Quando esce dalla stazione al mattino
Tutti sorridono tutti ridono
Quando passa in mezzo alla strada
Tutti sussurrano che sia un cornuto!
Tutti canticchiano che ha le corna
Le sue stronzate non hanno limiti
Tutti pensano che sia dura sul foglio
Tutti si mettono il dito negli occhi!
Non compatire lo sciocco felice
Il capostazione è innamorato!
Ognuno racconta a modo suo
I safari della sua pantera
Ha la coscia ospitale
Sì, ma lei esagera
Tutti l'hanno superato
A parte i treni ovviamente
Ciascuno descrive ciascuno si relaziona
Il suo modo di alzare la zampa!
Non compatire lo sciocco felice
Il capostazione è innamorato!
Tutti fischiano la canzone
Quando vediamo il suo berretto
È un po' basso dal soffitto
Non c'è niente nei suoi pantaloni!
Cornuto felice lascia che lo dicano
È la stupidità che traspare
E non gli importa della stupidità
Che le fogne gorgoglino!
Non compatire lo sciocco felice
Il capostazione è innamorato!
Ha solo un'idea in testa
Il treno delle nove e cinquantasette
Perché tutta la sua felicità discende da esso
È una ragazza di sedici anni
È affascinante, è discreta
Ed è in una cuccetta
Che ogni notte i due amanti
Fai un piccolo appartamento!
Non compatire lo sciocco felice
Il capostazione è innamorato!