Traduzione del testo della canzone Le coeur fragile - Jean Ferrat

Le coeur fragile (originale)

Si je meurs un beau soir d’hiver
On dira que c’est d’un cancer ou bien d’un truc quelque chose
Il peut se trouver des experts
Qui dcrteront au contraire que c’tait la tuberculose
C’est pourquoi je prends les devants
Pour affirmer ds maintenant, croyez pas ces vieux imbciles
J’avais une sant de fer
Je n’avais qu’un petit travers, j’avais le cњur un peu fragile
Le cњur fragile, les mains fbriles, la bouche offerte
J’aurai vcu, sans avoir cru, l’le dserte
En attendant, le cњur battant, la dcouverte
Je veux dormir, je veux mourir la porte ouverte
Quand on prend tout d’un cњur lger
Il parat qu’on vit sans danger que la mort longtemps nous vite
Mais j’ai voulu croire au bonheur
Et j’ai pris tant de choses cњur que mon cњur a battu trop vite
Au lieu d’tre un homme averti
Qui se passionne au ralenti, j’ai pris le parti des potes
C’est en cherchant la toison d’or
Que mon cњur a battu si fort, quand j’y pense encore, il s’arrte
Le cњur fragile, les mains fbriles, la bouche offerte
J’aurai vcu, sans avoir cru, l’le dserte
En attendant, le cњur battant, la dcouverte
Je veux dormir, je veux mourir la porte ouverte
On me dira c’est pas srieux
On ne s’en va pas pour si peu, il faut des raisons bien plus fortes
Mais je n’ai pas d’autres raisons
De mettre sous le paillasson, la petite cl de ma porte
On peut mourir tout doucement
D’un petit baiser qu’on attend, d’une voix froide au tlphone
D’un mot qu’on lance bout portant
D’une confiance qu’on reprend, d’un amour qui vous abandonne
Le cњur fragile, les mains fbriles, la bouche offerte
J’aurai vcu, sans avoir cru, l’le dserte
En attendant, le cњur battant, la dcouverte
Je veux dormir, je veux mourir la porte ouverte.

Le coeur fragile (traduzione)

Se muoio in una bella sera d'inverno
Diremo che è cancro o qualcosa del genere
Potrebbero esserci degli esperti
Chi deciderà al contrario che si trattava di tubercolosi
Ecco perché prendo il comando
Per dire adesso, non credete a questi vecchi sciocchi
Avevo la salute del ferro
Avevo solo un piccolo difetto, avevo un piccolo cuore debole
Il cuore fragile, le mani febbrili, la bocca offerta
Avrei vissuto, senza aver creduto, l'isola deserta
Intanto cuore che batte, scoperta
Voglio dormire, voglio morire con la porta aperta
Quando prendiamo tutto a cuor leggero
Sembra che viviamo senza pericolo che la morte ci brami velocemente
Ma volevo credere nella felicità
E ho preso a cuore così tante cose che il mio cuore batteva troppo velocemente
Invece di essere un uomo esperto
Chi si eccita al rallentatore, mi sono schierato dalla parte degli amici
Sta cercando il vello d'oro
Che il mio cuore battesse così forte, quando ci ripenso, si ferma
Il cuore fragile, le mani febbrili, la bocca offerta
Avrei vissuto, senza aver creduto, l'isola deserta
Intanto cuore che batte, scoperta
Voglio dormire, voglio morire con la porta aperta
Mi diranno che non è grave
Non si parte per così poco, abbiamo bisogno di ragioni ben più forti
Ma non ho altri motivi
Da mettere sotto lo zerbino, la piccola chiave della mia porta
Possiamo morire lentamente
Con un bacio tanto atteso, con una voce fredda al telefono
Di una parola lanciata a bruciapelo
Di una fiducia che riacquistiamo, di un amore che ti abbandona
Il cuore fragile, le mani febbrili, la bocca offerta
Avrei vissuto, senza aver creduto, l'isola deserta
Intanto cuore che batte, scoperta
Voglio dormire, voglio morire con la porta aperta.