Traduzione del testo della canzone Le diable au coeur - Jean Ferrat

Le diable au coeur (originale)

Un soleil farouche pse sur ma bouche en ptales d’or
Un soleil de fivre pse sur mes lvres, pse sur mon corps
Et l’t, ce presque rien, ce presque tout, ce comdien
Qui se glisse dans ma vie comme un ami
Et l’t, ce Jean la fleur, ce Jean le fort, ce baroudeur
Qui me met le diable au corps, le diable au cњur
Je voudrais t’crire, je voudrais te dire, je m’ennuie de toi
Mais les heures passent, mon dsir se lasse au fil de ma joie
Un soleil farouche pse sur ma bouche en ptales d’or
Un soleil de fivre pse sur mes lvres, pse sur mon corps
Et l’t, ce presque rien, ce presque tout, ce comdien
Qui se glisse dans ma vie comme un ami
Et l’t, ce Jean la fleur, ce Jean le fort, ce baroudeur
Qui me met le diable au corps, le diable au cњur
D’autres me regardent, mon rve ballade un peu dans leurs bras
C’est dj sourire, c’est dj le dire, c’est vouloir dj Un soleil farouche pse sur ma bouche en ptales d’or
Un soleil de fivre pse sur mes lvres, pse sur mon corps
Et l’t, ce presque rien, ce presque tout, ce comdien
Qui se glisse dans ma vie comme un ami
Et l’t, ce Jean la fleur, ce Jean le fort, ce baroudeur
Qui me met le diable au corps, le diable au cњur
Qui me met le diable au corps, le diable au cњur.

(traduzione)

Un sole feroce aleggia sulla mia bocca in petali d'oro
Un sole febbrile pesa sulle mie labbra, pesa sul mio corpo
E l'estate, questo quasi niente, questo quasi tutto, questo comico
Che si insinua nella mia vita come un amico
E d'estate, questo Jean il fiore, questo Jean il forte, questo avventuriero
Chi mette il diavolo nel mio corpo, il diavolo nel mio cuore
Vorrei scriverti, vorrei dirti, mi manchi
Ma le ore passano, il mio desiderio si stanca sulla mia gioia
Un sole feroce aleggia sulla mia bocca in petali d'oro
Un sole febbrile pesa sulle mie labbra, pesa sul mio corpo
E l'estate, questo quasi niente, questo quasi tutto, questo comico
Che si insinua nella mia vita come un amico
E d'estate, questo Jean il fiore, questo Jean il forte, questo avventuriero
Chi mette il diavolo nel mio corpo, il diavolo nel mio cuore
Altri mi guardano, il mio sogno vaga un po' tra le loro braccia
Sta già sorridendo, lo sta già dicendo, sta già desiderando Un sole feroce pesa sulla mia bocca in petali d'oro
Un sole febbrile pesa sulle mie labbra, pesa sul mio corpo
E l'estate, questo quasi niente, questo quasi tutto, questo comico
Che si insinua nella mia vita come un amico
E d'estate, questo Jean il fiore, questo Jean il forte, questo avventuriero
Chi mette il diavolo nel mio corpo, il diavolo nel mio cuore
Chi mette il diavolo nel mio corpo, il diavolo nel mio cuore.