Traduzione del testo della canzone Le fantôme - Jean Ferrat

Le fantôme (originale)

Quand ils commencrent
La chasse aux sorcires, j’tais jeune apparition
Sans grande exprience
Leurs cris de dmence me glaaient jusqu’au trognon
A longueur d’antenne
J’agitais mes chanes sans faire la moindre impression
Maint’nant on m’respecte
Je suis un vieux spectre bien connu dans la maison
Je suis l’me en peine qui secoue ses chanes
Au studio des Buttes-Chaumont
L’onde est mon royaume, je suis le fantme de la tlvision
Je fais des chatouilles
ceux qui magouillent dans le sondage bidon
Je fais des gratouilles
ceux qui glandouillent dans le dbat-mironton
Je fous les chocottes
ceux qui fayottent dans la dsinformation
Je fous la panique
ceux qui forniquent la libert d’expression
Je suis l’me en peine qui secoue ses chanes
Au studio des Buttes-Chaumont
L’onde est mon royaume, je suis le fantme de la tlvision
En vingt ans de dur labeur
J’ai connu vingt directeurs qui partirent ma chasse
Mais avant qu’ils ne m’attrapent
Lls passaient tous la trappe, moi je suis toujours en place
Y’en a qui m’envient de passer ma vie ctoyer les Zitrons
Les grands publicistes
Tous ceux qui insistent pour vous lessiver l’oignon
Les gens qui surnagent
Grce au matraquage des ritournelles la con
Les brosses reluire
Des princes-sans-rire qui vous forment une opinion
Mais tout n’est pas drle quand on joue le rle, le rle d’apparition
L’onde est mon royaume, plaignez le fantme de la tlvision
Ici y’a des dingues
Qui prennent leurs flingues pour trouer mon courant d’air
De sombres figures
Quand je this culture, qui sortent leurs rvolvers
Sitt que je bouge
Y’en a qui voient rouge, faut qu’ils se fassent une raison
Y a pas qu’en Ecosse
Que mon p’tit ngoce fait partie des traditions
Y a tant d’mes en peine qui secouent leurs chanes
Au studio des Buttes-Chaumont
L’onde est un royaume, rempli de fantmes la tlvision.

Le fantôme (traduzione)

Quando hanno iniziato
La caccia alle streghe, ero una giovane apparizione
Senza molta esperienza
Le loro grida di follia mi gelarono fino al midollo
Lunghezza dell'antenna
Agitando le mie catene senza fare la minima impressione
Adesso mi rispettano
Sono un famoso vecchio fantasma in casa
Io sono l'anima sofferente che scuote le sue catene
Presso lo studio Buttes-Chaumont
L'onda è il mio regno, io sono il fantasma della televisione
faccio il solletico
quelli che truffano nel sondaggio fasullo
Faccio graffi
quelli che indugiano nel dibattito-mironton
sto impazzendo
coloro che si dilettano nella disinformazione
vado fuori di testa
coloro che fornicano la libertà di parola
Io sono l'anima sofferente che scuote le sue catene
Presso lo studio Buttes-Chaumont
L'onda è il mio regno, io sono il fantasma della televisione
In vent'anni di duro lavoro
Ho conosciuto venti registi che hanno lasciato la mia caccia
Ma prima che mi prendano
Sono passati tutti attraverso il portello, io sono ancora a posto
Alcune persone mi invidiano per aver passato la vita con gli Zitron
I grandi inserzionisti
Tutti quelli che si ostinano a lavare la tua cipolla
Persone che galleggiano
Grazie al clamore di stupidi ritornelli
Pennelli lucidi
Principi senza-risate che si fanno un'opinione su di te
Ma non è tutto divertente quando interpreti il ​​ruolo, il ruolo dell'apparenza
L'onda è il mio regno, peccato il fantasma della televisione
Ci sono dei pazzi qui
Che prendono le loro pistole per perforare la mia leva
Volti Oscuri
Quando ho questa cultura, che tirano fuori le pistole
Non appena mi muovo
Alcune persone vedono il rosso, devono prendere una decisione
Non solo in Scozia
Che la mia piccola impresa fa parte delle tradizioni
Ci sono tante anime sofferenti che scuotono le loro catene
Presso lo studio Buttes-Chaumont
L'onda è un regno, pieno di fantasmi in televisione.