Traduzione del testo della canzone Le grillon - Jean Ferrat

Le grillon (originale)

Quand l’hiver a pris sa besace
Que tout s’endort et tout se glace dans mon jardin abandonn
Quand les jours soudain rapetissent
Que les fantmes envahissent la solitude des alles
Quand la burle secoue les portes
En balayant les feuilles mortes aux quatre coins de la valle
Un grillon, un grillon, un grillon dans ma chemine
Un grillon, un grillon, un grillon se met chanter
Il n’a pourtant dans son assiette
Pas la plus petite herbe verte, la plus fragile gramine
se mettre sous la luette
Quand le vent souffle la tempte et qu’il est l’heure de dner
Que peut-il bien manger ou boire?
quoi peut-il rver ou croire?
Quel espoir encore l’habiter?
Un grillon, un grillon, un grillon dans ma chemine
Un grillon, un grillon, un grillon se met chanter
Son cri n’a d’autre raison d’tre
Que son refus de disparatre de cet univers dsol
Pour le meilleur et pour le pire
Il chante comme je respire pour ne pas tre asphyxi
Sait-il au fond de sa mmoire
Que c’est du cњur de la nuit noire qu’on peut voir l’aube se lever?
Un grillon, un grillon, un grillon dans ma chemine
Un grillon, un grillon, un grillon se met chanter.

Le grillon (traduzione)

Quando l'inverno ha preso la sua borsa
Che tutto si addormenti e tutto si congeli nel mio giardino abbandonato
Quando le giornate si accorciano improvvisamente
Lascia che i fantasmi invadano la solitudine dei corridoi
Quando il burle scuote le porte
Spazzando le foglie cadute attraverso la valle
Un grillo, un grillo, un grillo sul mio cammino
Un grillo, un grillo, un grillo comincia a cantare
Tuttavia, non ha nel suo piatto
Non la più piccola erba verde, l'erba più fragile
mettere sotto l'ugola
Quando il vento soffia la tempesta ed è ora di cena
Cosa può mangiare o bere?
cosa può sognare o credere?
Quale speranza ancora per abitarla?
Un grillo, un grillo, un grillo sul mio cammino
Un grillo, un grillo, un grillo comincia a cantare
Il suo grido non ha altra ragione per esserlo
Che il suo rifiuto di scomparire da questo universo desolato
Nel bene e nel male
Canta come se respiro così non soffoco
Lo sa nel profondo della sua memoria
Che è dal cuore della notte oscura che possiamo vedere sorgere l'alba?
Un grillo, un grillo, un grillo sul mio cammino
Un grillo, un grillo, un grillo comincia a cantare.