Traduzione del testo della canzone Le jour où je deviendrai gros - Jean Ferrat

Le jour où je deviendrai gros (originale)

Séchez vos pleurs belles maîtresses
Nous ne nous choquerons plus les os
Voici venir des jours de liesse
Voici venir l' amour nouveau
Sur mes genoux comme à confesse
Vous pourrez vous tenir au chaud
Le jour le jour le jour le jour
Où je deviendrai gros
Plus s’agrandira ma bedaine
Plus s’amoindrira mon cerveau
Comme Jeanne filant la laine
Entendait les voix du très haut
Plût à vous vierges souveraines
Que je ne sois qu’un peu dévot
Tous les soirs au café de France
Devant mon troisième pernod
A des notables d’importance
Je réciterai mon crédo
Que je suis fier de notre France
De ses bourgeois et généraux
La rosette à la boutonnière
Je saluerai bas le drapeau
J'écouterai les légionnaires
Chanter le temps du sable chaud
En versant des larmes amères
Sur nos colonies, les salauds
Le doute se glisse en mon âme
Me met des frissons dans le dos
C’est le régime que ma femme
Voudra m’imposer illico
Devrai-je vivre autant de drames
Que je mangerai de perdreaux
Puisque contre moi tout se ligue
Comment choisir entre deux maux
Etre un semblant d’escartefigue
Ou bien rester dedans ma peau
Si je suis gras comme une figue
Je serai con comme un pruneau

Le jour où je deviendrai gros (traduzione)

Asciugate le vostre lacrime belle amanti
Non batteremo più insieme le nostre ossa
Arrivano giorni di giubilo
Ecco che arriva un nuovo amore
In ginocchio come per confessare
Puoi tenerti al caldo
giorno per giorno giorno per giorno
Dove ingrasserò
Più grande crescerà la mia pancia
Più il mio cervello si restringe
Come Jeanne che fila la lana
Ho sentito le voci dall'alto
Vorrei a voi vergini sovrane
Che sono solo un po' devoto
Ogni sera al Café de France
Di fronte al mio terzo perno
A notabili importanti
Reciterò il mio credo
Quanto sono orgoglioso della nostra Francia
Dei suoi cittadini e generali
La rosetta nel fiore all'occhiello
Saluterò la bandiera
Ascolterò i legionari
Canta l'ora della sabbia calda
Versando lacrime amare
Sulle nostre colonie, i bastardi
Il dubbio si insinua nella mia anima
Mi fa venire i brividi lungo la schiena
Questa è la dieta che mia moglie
Vorrà impormi illico
Dovrei vivere così tanto dramma
Che mangerò le pernici
Dal momento che contro di me tutto è in lega
Come scegliere tra due mali
Essere una parvenza di un escartefig
O rimani dentro la mia pelle
Se sono grasso come un fico
Sarò stupido come una prugna secca