Traduzione del testo della canzone Le ptit jardin - Jean Ferrat

Le ptit jardin (originale)

Il perd un jardin par semaine
Mon p’tit coin là-bas près d’la Seine
Il perd chaque mois une friture
Il y gagne quoi la blessure
D’une maison de vingt étages
Où l’on mettra les hommes en cage
Avant c'était pas la même chose
Avant j’y découvrais des choses
J’y emmenais Lulu et Rose
Dans mon p’tit coin de paradis
C'était ma Corse mon midi
Mes lauriers roses en Italie
Il perd ses lilas par centaines
Mon p’tit coin là-bas près d’la Seine
Il perd ses chinois ses arabes
Et tous ses vieux toits et ses arbres
Le soir on dirait l’Amérique
Avec ses buildings fantastiques
Avant c'était pas la même chose
Avant j’y découvrais des choses
J’y emmenais Lulu et Rose
Dans mon p’tit coin de paradis
C'était ma Corse mon midi
Mes lauriers roses en Italie
Et j’ai peur des fois quand j’y pense
Qu’un beau jour tu sois sans défense
Que tu perdes aussi l’innocence
De tes grands yeux gris que tu changes
Que tu maquilles ton visage
A tous les néons de passage
J’voudrais qu’tout reste la même chose
Qu’on s’aime qu’on s’aime avant toute chose
Même sans lilas et sans roses
Toi qui remplaces mon paradis
Et puis ma Corse mon midi
Mes lauriers roses en Italie

(traduzione)

Perde un giardino a settimana
Il mio piccolo angolo laggiù vicino alla Senna
Perde un avannotto ogni mese
Cosa guadagna la ferita
Da una casa di venti piani
Dove gli uomini saranno in gabbia
Prima non era lo stesso
Prima che scoprissi cose lì
Ci ho portato Lulu e Rose
Nel mio piccolo angolo di paradiso
Era la mia Corsica il mio mezzogiorno
I miei oleandri in Italia
Perde i suoi lillà a centinaia
Il mio piccolo angolo laggiù vicino alla Senna
Perde i suoi cinesi, i suoi arabi
E tutti i suoi vecchi tetti e alberi
Di notte sembra l'America
Con i suoi fantastici edifici
Prima non era lo stesso
Prima che scoprissi cose lì
Ci ho portato Lulu e Rose
Nel mio piccolo angolo di paradiso
Era la mia Corsica il mio mezzogiorno
I miei oleandri in Italia
E a volte ho paura quando ci penso
Possa un giorno essere indifeso
Che perdi anche l'innocenza
Dei tuoi grandi occhi grigi che cambi
Che ti trucchi la faccia
A tutte le luci al neon di passaggio
Vorrei che tutto rimanesse uguale
Che ci amiamo, che ci amiamo sopra ogni cosa
Anche senza lillà e senza rose
Tu che sostituisci il mio paradiso
E poi la mia Corsica il mio mezzogiorno
I miei oleandri in Italia