Traduzione del testo della canzone Le sabre et le goupillon - Jean Ferrat

Le sabre et le goupillon (originale)

Comme cul et chemise Le sabre et le goupillon
Comme larrons en foire
J’ai vu se constituer tant d’associations
Mais il n’en reste qu’une au travers de l’histoire
Qui ait su nous donner toute satisfaction
Le sabre et le goupillon
L’un brandissant le glaive et l’autre le ciboire
Les peuples n’avaient plus à s’poser de questions
Et quand ils s’en posaient c'était déjà trop tard
On se sert aussi bien pour tondre le mouton
Du sabre que du goupillon
Quand un abbé de cour poussait une bergère
Vers des chemins tremblants d’ardente déraison
La belle ne savait pas quand elle se laissait faire
Qu’ils condamnaient l’usage de la contraception
Le sabre et le goupillon
Et maintes éminences et maints beaux capitaines
Reposaient le guerrier de la même façon
Dans le salon chinois où Madame Germaine
Grâce à ses pensionnaires réalisait l’union
Du sabre et du goupillon
C'était le temps rêvé de tous les militaires
On leur offrait des guerres et des expéditions
Que de manants joyeux sont partis chez Saint-Pierre
Le cœur plein de mitraille et de bénédictions
Du sabre et du goupillon
Quand ils s’en revenaient et d’Asie et d’Afrique
Ils faisaient régner l’ordre au sein de la nation
Les uns possédaient l’art d’utiliser la trique
Les autres sans le dire pensaient qu’elle a du bon
Le sabre et le goupillon
On n’sait plus aujourd’hui à qui faire la guerre
Ça brise le moral de la génération
C’est pourquoi les crédits que la paix nous libère
Il est juste qu’il aillent comme consolation
Au sabre et au goupillon
L’un jouant du clairon l’autre de l’harmonium
Ils instruiront ainsi selon la tradition
Des cracks en Sambre et Meuse des forts en Te Deum
Qui nous donneront encore bien des satisfactions
Le sabre et le goupillon

(traduzione)

Come culo e camicia La sciabola e la spazzola
Come i ladri alla fiera
Ho visto tante associazioni formarsi
Ma ne è rimasto solo uno nella storia
Che ha saputo darci tutte soddisfazioni
La Sciabola e l'Aspergillum
Uno brandisce la spada e l'altro il ciborio
Le persone non dovevano più fare domande
E quando lo fecero era già troppo tardi
Ottimo anche per la tosatura delle pecore
Una sciabola che un pennello
Quando un abate di corte spingeva una pastorella
Verso tremanti sentieri di bruciante irragionevolezza
La bellezza non sapeva quando lo lasciò andare
Che hanno condannato l'uso della contraccezione
La Sciabola e l'Aspergillum
E molte eminenze e molti bei capitani
Riposò il guerriero allo stesso modo
Nel salotto cinese dove Madame Germaine
Grazie ai suoi pensionanti realizzò l'unione
Della sciabola e dell'aspergillum
Era il momento dei sogni di ogni militare
Furono offerte loro guerre e spedizioni
Quanti allegri contadini sono andati a Saint-Pierre
Cuore pieno di mitraglia e benedizioni
Della sciabola e dell'aspergillum
Quando sono tornati dall'Asia e dall'Africa
Portarono ordine nella nazione
Alcuni avevano l'arte di usare il randello
Gli altri, senza dirlo, pensavano che fosse brava
La Sciabola e l'Aspergillum
Oggi non sappiamo a chi fare la guerra
Spezza il morale della generazione
Ecco perché i crediti che la pace ci rende liberi
È solo che vanno come consolazione
Con sciabola e aspergillum
Uno suona la tromba l'altro l'armonium
Insegneranno così secondo la tradizione
Crepe nei forti di Sambre e Mosa a Te Deum
Che ci darà ancora tante soddisfazioni
La Sciabola e l'Aspergillum