Traduzione del testo della canzone Le tiers chant - Jean Ferrat

Le tiers chant (originale)

Te prendre à Dieu contre moi-même
Etreindre étreindre ce qu’on aime
Tout le reste est jouer aux dés
Suivre ton bras toucher ta bouche
Etre toi par où je te touche
Et tout le reste est des idées
Je suis la croix où tu t’endors
Le chemin creux qui pluie implore
Je suis ton ombre lapidée
Je suis ta nuit et ton silence
Oublié dans ma souvenance
Ton rendez-vous contremandé
Te prendre à Dieu contre moi-même
Etreindre étreindre ce qu’on aime
Tout le reste est jouer aux dés
Suivre ton bras toucher ta bouche
Etre toi par où je te touche
Et tout le reste est des idées
Le mendiant devant ta porte
Qui se morfond que tu ne sortes
Et peut mourir s’il est tardé
Et je demeure comme meurt
A ton oreille une rumeur
Le miroir de toi défardé
Te prendre à Dieu contre moi-même
Etreindre étreindre ce qu’on aime
Tout le reste est jouer aux dés
Suivre ton bras toucher ta bouche
Etre toi par où je te touche
Et tout le reste est des idées

Le tiers chant (traduzione)

Portarti a Dio contro me stesso
abbraccia abbraccia ciò che ami
Tutto il resto sono dadi
Segui il tuo braccio tocca la tua bocca
Sii te dove ti tocco
E tutto il resto sono idee
Io sono la croce dove ti addormenti
La strada sommersa che mendica la pioggia
Sono la tua ombra lapidata
Sono la tua notte e il tuo silenzio
Dimenticato nella mia memoria
La tua data di revoca
Portarti a Dio contro me stesso
abbraccia abbraccia ciò che ami
Tutto il resto sono dadi
Segui il tuo braccio tocca la tua bocca
Sii te dove ti tocco
E tutto il resto sono idee
Il mendicante fuori dalla tua porta
Chi si lamenta che non esci
E può morire se ritardato
E rimango come muoio
Nel tuo orecchio una voce
Lo specchio sbiadito di te
Portarti a Dio contro me stesso
abbraccia abbraccia ciò che ami
Tutto il resto sono dadi
Segui il tuo braccio tocca la tua bocca
Sii te dove ti tocco
E tutto il resto sono idee